Улица Мануэль-Фернандес-и-Гонсалес.
Ханагата Риэ, упавшая на асфальт, боязливо подняла глаза на мужчину, загородившего ей дорогу.
– Да это же Ханагата-сэнсэй! Что это вы тут делаете среди ночи?
Девушка услышала звуки японской речи, и у нее сразу отлегло от души.
Мужчина, с которым она столкнулась, был ее знакомый – японец по имени Кадзама Симпэй.
Кадзама помог ей подняться на ноги. Риэ вцепилась ему в руку.
– Помоги мне, меня преследуют, – с трудом выдавила она.
– Преследует? Кто?
Риэ оглянулась, но мужчины в черном плаще не было.
– Не знаю.
Кадзама дошел до угла и окинул взглядом улицу Принсипе, по которой бежала Риэ, спасаясь от погони.
Обернувшись к ней, Кадзама отрицательно покачал головой:
– Никого не видно.
Подняв упавшую сумку, Риэ схватилась за каменный парапет, отгораживавший тротуар от проезжей части. Заныли локти и колени, которые она ушибла при падении.
Кадзама, заметив наконец, что Риэ еле держится на ногах, поспешил поддержать ее.
– Ой, вы уж простите, я как-то не сообразил… Вы не сильно ушиблись?
– Нет, все в порядке, – произнесла Риэ, после чего все же, не доверяя ему, сама осмотрела улицу Принсипе.
И правда, там никого не было. В том, что ее преследовал мужчина в черном плаще, сомневаться не приходилось, однако сейчас его и след простыл.
Выпрямившись, Риэ попыталась разглядеть что-нибудь в темноте. В том месте, где лежал Хулиан Ибаррагирре, была непроглядная тьма.
– Так объясните, пожалуйста, что здесь в конце концов произошло? Вы бежали, не разбирая дороги, словно раненый зверь…
– На этой улице, там, в глубине, зарезали человека.
Кадзама разинул рот. В свете фонаря серебром блеснул вставной зуб.
– Зарезали? И вы это видели?
– Видела… – Риэ запнулась. – Скорее почувствовала.
Кадзама обернулся и снова пристально вгляделся в улицу.
– Вроде все спокойно. Может, сходим посмотрим?
– Ни за что. Меня преследовал человек, который пырнул его ножом. Может, убийца еще прячется где-то неподалеку.
– И правда. Тогда нужно убираться отсюда.
– Нет, я не могу. По меньшей мере нужно сообщить в полицию. Ты сходишь со мной туда?
При слове «полиция» Кадзама вдруг забеспокоился.
– Я полицию вообще-то не слишком жалую… От них и толку особого нет… Может, просто позвонить?
Риэ кивнула:
– Ты прав, первым делом позвоним. Какой у них номер телефона для срочных вызовов, ноль девяносто один или ноль девяносто два?
– Национальная полиция – ноль девяносто один, муниципальная – ноль девяносто два.
– А куда лучше звонить?
– Не знаю. До сих пор я как-то обходился без них.
Риэ и Кадзама обогнули запертый лотерейный киоск с опущенными ставнями и быстрым шагом прошли по узенькой улице Мануэль-Фернандес-и-Гонсалес до закусочной «Чорисо», работавшей всю ночь.
В этом районе города и в светлую пору дня преспокойно торговали наркотиками. На грузовиках, груженных сигаретами, приезжали усатые мужчины подозрительной наружности и вместе с сигаретами продавали наркотики. Вот и сейчас у стены толклось несколько сомнительных личностей.
Закусочная «Чорисо» хоть и не была заполнена до отказа, все же полуночников там сидело немало. Окрестности – хуже некуда, но закусочная, которой управлял добропорядочный галисиец, была вполне приличной.
Риэ прямиком направилась к телефону в глубине зала и, набрав номер 091, рассказала о происшедшем.
То, что кого-то пырнули ножом, казалось, произвело на подошедшего к телефону полицейского не большее впечатление, чем звонок о заблудившемся ребенке. Риэ несколько раз повторила свой рассказ, потом объяснила, откуда звонит, и повесила трубку.
У стойки она увидела Кадзама, потягивавшего пиво.
– Сэнсэй, не выпьете вместе со мной?
– Нельзя. Да и патрульная машина скоро приедет…
– Да нет, эти господа торопиться ни за что не станут. Может, хоть чашку кофе?
Чтобы привести в порядок расшатавшиеся нервы, Риэ решила воспользоваться его предложением.
