| Бобу вручили драгоценные камни стоимостью в три четверти миллиона, и ему предстояло придумать какой-нибудь план, чтобы вывезти их из страны. |
| No time to lose either. | И нельзя было терять времени. |
| At any minute the balloon might go up... | В любую минуту воздушный шарик мог лопнуть... |
| Ali was crazy, of course. | Али сошел с ума, конечно. |
| Tossing three quarters of a million light-heartedly to a friend in that way. | Так легкомысленно швырнуть три четверти миллиона другу! |
| And then sitting back quietly himself and leaving everything to Allah. Bob had not got that recourse. | А сам спокойно сидит и оставляет все на волю Аллаха... Бобу такой помощи ждать не приходилось. |
| Bob's God expected his servants to decide on and perform their own actions to the best of the ability their God had given them. | Бог Ролинсона ждал от своих слуг, чтобы они сами принимали решения и действовали, используя наилучшим образом те способности, которыми он их наделил. |
| What the hell was he going to do with those damned stones? | Что, черт побери, ему делать с этими проклятыми камнями? |
| He thought of the Embassy. | Он подумал о посольстве. |
| No, he couldn't involve the Embassy. | Нет, ему нельзя втягивать в это посольство. |
| The Embassy would almost certainly refuse to be involved. | Оно почти наверняка окажется втянутым в заговор. |
| What he needed was some person, some perfectly ordinary person who was leaving the country in some perfectly ordinary way. | Ему нужен был какой-нибудь человек, совершенно обычный человек, который уезжает из этой страны каким-нибудь совершенно обычным способом. |
| A business man, or a tourist would be best. | Бизнесмен или турист, лучше всего. |
| Someone with no political connections whose baggage would, at most, be subjected to a superficial search or more probably no search at all. | Без каких-то политических связей, чей багаж будет подвергнут, самое большее, поверхностному досмотру, или, возможно, совсем не будет досматриваться. |
| There was, of course, the other end to be considered...Sensation at London Airport. | Следует, конечно, учесть и пункт назначения... Сенсация в лондонском аэропорту. |
| Attempt to smuggle in jewels worth three quarters of a million. | Попытка контрабандного ввоза драгоценностей на сумму три четверти миллиона фунтов. |
| And so on and so on. | И так далее и так далее. |
| One would have to risk that- | Придется рискнуть... |
| Somebody ordinary-a bona fide traveller. And suddenly Bob kicked himself for a fool. | Какой-нибудь обычный человек - настоящий путешественник... Внезапно Боб обозвал себя глупцом. |
| Joan, of course. His sister Joan Sutcliffe. | Его сестра, Джоан Сатклифф. |
| Joan had been out here for two months with her daughter Jennifer who after a bad bout of pneumonia had been ordered sunshine and a dry climate. | Джоан провела здесь два месяца вместе с дочерью Дженнифер, которой после тяжелой пневмонии рекомендовали солнечный свет и сухой климат. |
| They were going back by 'long sea' in four or five days' time. | Они собирались плыть обратно морем через четыре или пять дней. |
| Joan was the ideal person. | Джоан - идеальный кандидат. |
| What was it Ali had said about women and jewels? | Что там говорил Али насчет женщин и драгоценностей? |
| Bob smiled to himself. | Боб улыбнулся про себя. |
| Good old Joan! | Милая старушка Джоан! |
| She wouldn't lose her head over jewels. | Она-то не потеряла бы голову из-за драгоценностей. |
| Trust her to keep her feet on the earth. | Ей можно доверять, она твердо стоит на земле. |
| Yes-he could trust Joan. | Да, он может довериться Джоан. |
| Wait a minute, though...could he trust Joan? | Но погодите минутку... может ли он довериться Джоан? |
| Her honesty, yes. | Ее честности - да. |
| But her discretion? | Но ее умению хранить тайны? |
| Regretfully Bob shook his head. | Боб с сожалением покачал головой. |
