Кошка (примечания)

По французским народным поверьям скрещённые ножи приносят несчастье. – Здесь и далее примечания переводчиков.

Старинные французские монеты имели посередине отверстие.

Нёйи – западный квартал Парижа, где расположено много богатых особняков.

Пюже, Лоиза (1810–1889) – французский композитор, сочинительница романсов.

«Любовь в ночи» (англ.)