Конструкции и обороты английского языка - страница 33

A long letter was written to Mr, Brown.

Длинное письмо было написано мистеру Брауну.

Нельзя сказать: ^ Mr. Brown was written a long letter.

Важнейшие глаголы, встречающиеся в ГК 18 A: allot, allow, award, bring, deny, do (например, do good to somebody, do some body good), fetch, give, grant, hand, lend, offer, owe, pass, pay, permit, proffer, promise, read, refuse, reader, restore, sell, send, show, take, teach, tell, write.

Таблица № 36 (ГК 18Б)

§ 29б. Таблица содержит примеры глаголов, управляющих косвенным дополнением с предлогом for. Эти глаголы могут также употребляться в ГК 19Б. Выбор конструкции делается по тем же соображениям, что и в предыдущем случае (ГК 18А или ГК 19А).

1. Она купила словарь своему брату.

2. Вы оставили продукты для других участников экскурсии?

3. Она приготовила кофе для нас всех.

4. Не сварите ли вы эти яйца для миссис Грей и ее детей?

5. Она заказала себе (для себя) новое платье.

6. Пожалуйста, сберегите немного для вашей сестры.

7. Нам надо выбрать подарки для ваших братьев и сестер.

ПРИМЕЧАНИЯ

Сравните с соответствующими предложениями в ГК 19Б.

(1) I bought her a new hat.

Я купил ей новую шляпу.

(2) Have you left me any?

Вы оставили мне сколько-нибудь?

(3) I’ll make you some coffee.

Я приготовлю вал кофе.

(5) She ordered herself a new dress.

Она заказала себе новое платье.

В этом варианте конструкции 18 употребляются глаголы:

bring, buy, cash, choose, cook, do, fetch, get, leave, make, order, paint, play, reach, save, spare, write.

Некоторые из этих глаголов употребляются также в ГК 19Б, но только в разговорной речи. Например:

Please reach my hat for me. (ГК 18)

Please reach me my hat. (ГК 19)

Пожалуйста, достаньте мою шляпу.

He made up a parcel of books for me. (ГК 18)

He made me up a parcel of books. (ГК 19)

Он упаковал мне (для меня) пачку книг.

Won’t you play a Beethoven sonata for me? (ГК 18)

Won’t you play me a Beethoven sonata? (ГК 19)

Не сыграете ли вы мне (для меня) сонату Бетховена?

Can you cash this cheque for me? (ГК 18)

Can you cash me a cheque? (ГК 19)

Вы можете выдать мне деньги по (этому) чеку? (Могу я получить у вас деньги по этому чеку?)

Таблица № 37 (ГК 18В)

§ 29в. В этой таблице приводятся примеры многих глаголов, управляющих двумя дополнениями (прямым и следующим за ним косвенным предложным дополнением). Следует сразу заучивать всю конструкцию. Например, to congratulate somebody on (upon) something. Глаголы этой группы в конструкции 19 не употребляются. Некоторые из приведенных в таблице глаголов управляют разными -предложными дополнениями (с двумя или несколькими разными предлогами), например, to compare one thing with (to) another thing. Различные оттенки значения этих сочетаний указываются в словарях. Предложным дополнением может быть также придаточное предложение, как в примере (10).

Необходимо отличать ГК 18В от ГК 10 (таблица № 22). В предложении Put the book on the table словосочетание on the table употреблено в функции обстоятельства (подобно наречиям there, here, down), и предлог on можно заменить другими предлогами (under, near, by). В рассматриваемом варианте (ГК 18В) предлог необходимо заучивать вместе с глаголом.