Признайтесь
честно
Нравятся ли вам
сериалы? Ответ на этот вопрос будет
сильно зависеть от того, с чем у вас
ассоциируется слово "сериал". Если в
памяти всплывет российская история про
няню или родившуюся некрасивой - будет
одно мнение. Если вспомнится агент
Малдер или затерянный в океане остров -
другое. До начала работы над этой темой
автор услышал бы в мозгу заставку из
"Санта-Барбары" и поворотил бы носом. Но
если вдуматься, нетрудно припомнить
засмотренные до дыр "Секретные
материалы" и "Вавилон 5", да и
российские "Мастер и Маргарита" с
"Идиотом" смотрелись на одном дыхании и
с превеликим удовольствием. И все-таки
первый опыт имеет решающее значение: у
автора до сих пор не возникает ни
малейшего желания включать телевизор при
появлении в сетке вещания незнакомого
сериала. Так, к примеру, был пропущен
сериал "Lost".
Родные
пенаты
"Российское
телевидение - это нечто, - сокрушается
Андрей. - Оно будто само по себе.
Никакого интерактива, даже примитивного.
В Америке у телеканалов есть специальные
люди, которые общаются со зрителями. У
нас телевидение само решает, что ему
интересно".
Андрей рассказывает
про сериал, который завоевал награды в
США, имел бешеную популярность за
океаном, а у нас был поставлен в сетке
вещания на 4 часа ночи. "Конечно, у него
нет вообще никакого рейтинга! - резонно
замечает Кравец. - Люди в это время
просто спят". Он допускает, что каналы
хотят дать дорогу российским сериалам, и
тогда логика руководителей каналов
отчасти ясна. Но сравнивать российские
сериалы с американскими, по его мнению,
рановато: мы пока не доросли. Если же
сериал прорвался на наше телевидение,
начинаются проблемы с переводом, сетует
Кравец.
"Взять хотя бы сериал
"Доктор Хауз", запущенный каналом
"Домашний", - приводит Андрей пример. -
Сериал хороший, хоть и держится все на
главном герое. Показали первый сезон,
начали второй и вдруг - бросили. Якобы
упали рейтинги. Почему? На мой взгляд,
именно из-за озвучивания. Харизматичного
актера, игравшего главного героя,
озвучивали безэмоционально. И все.
Изюминка пропала".
Возмущенные
зрители писали о неподходящем
озвучивании на форумах, но до этого
никому не было дела. Единственный
прецедент с работающей обратной связью -
опять же "Вавилон 5". Телеканал "ТВ-6" в
свое время возобновил показ сериала
именно благодаря активности поклонников
"Вавилона".
"В Америке же за
такими примерами далеко ходить не надо,
- продолжает Кравец. - Буквально весной
подобная история произошла с сериалом
"Иерихон". Сериал оборвали на самом
интересном месте, и зрители устроили
чуть ли национальную акцию протеста,
дабы вынудить авторов продолжить съемки.
И съемки были-таки продолжены"
[Справедливости ради отметим, что на
один такой пример найдется десяток
примеров, когда съемки не были
продолжены. Впрочем, иногда кампания за
продолжение сериала приводит не к
возобновлению показа, а к съемкам
полнометражного фильма. Так случилось,
например, с сериалом "Firefly", который
возродился в полном метре под именем
"Serenity". - Прим. ред.].
Перейдя
к рассказу о производстве у нас и за
рубежом, Кравец говорит, что серия там -
это маленькое кино с миллионным
бюджетом, а уровень наших сериалов - это
"Рабыня Изаура". И наш зритель начинает
думать, что все сериалы такие. Но это же
не так. "Отдельный разговор -
европейские сериалы, - добавляет Андрей.
- Мы не слишком с ними знакомы, но они
тоже есть, и достаточно интересны"
[Европа была помянута и в связи с
субтитрами, которые, вообще говоря,
могут быть альтернативой голосовому
переводу, при этом альтернативой более
экономичной. "С субтитрами кино смотреть
тяжело, - считает Кравец. - Они
отвлекают от видеоряда. Говорят, вот,
мол, в Европе кино все время с
субтитрами. Я же считаю, что это
отличный коммерческий ход: посмотрев
кино с субтитрами, зритель еще раз
придет в кинотеатр, так как значительную
часть фильма за один раз он просто не
увидел"].
Кравец полагает, что
качество российских сериалов не связано
с культурой, но отличие в подходе -
есть. По его мнению, в российских
сериалах отсутствует творчество. Самое
главное для каналов - заработать деньги.
"Финансирование съемочной группы не
будет увеличено, если режиссер сделает
что-то сверхгениальное, - утверждает
Кравец. - Есть бюджет, и не важно, кто и
как что-то делает. Стимула нет ни
творческого, ни денежного. Может быть, в
конце списка причин культура и
фигурирует, но не это самое главное. Нам
навязывают субъективное мнение того
человека, который на ТВ принимает
решение, то есть зритель смотрит то, что
нравится этому человеку".
