Княжна Джаваха (примечания)

Де́да – мать по-грузински (здесь и далее примечания автора).

Джаны́м – по-татарски душа, душенька – самая употребительная ласка на Востоке.

Мулла́ – священник у мусульман.

Бешме́т – род кафтана, обшитого галуном.

Аул – селение горцев.

Кишмиш – изюм.

Горцы называли русских и грузин, вообще христиан – урусами.

Алла́х – Бог.

Куна́к – друг, приятель.

Бато́но – господин по-грузински; это слово прибавляют для почтительности.

Чеми патара сакварело – Моя возлюбленная малютка по-грузински.

Джигиты – рыцари-горцы.

Минарет – башенка на мусульманской мечети.

Айда́ – вперёд на языке горцев.

Дели-акы́з – сумасшедшая девчонка по-татарски.

Шайта́н – дьявол по-татарски.

Арба́ – местный грузинский экипаж (телега).

Чадра́ – покрывало, женский убор на Востоке.

Шальва́ры – шаровары.

Вай-вай – чисто грузинский возглас горя, испуга.

Чече́нец – горец.

Ну́кер – слуга.

Мюри́ды – воины, окружавшие Шамиля.

А́га – господин по-горски.

Узде́нь – дворянин (прим. ред.).

Бе́ки – князья.

Ио́к – нет по-горски.

Осетины – презираемое между горцами племя.

Духа́н – кабачок, харчевня.

Обычай татарок скрывать лицо чадрою.

Ло́бии – любимое грузинское кушанье.

Буха́р – камин.

Шашлы́к – восточное кушанье из баранины.

Кве́ли – местный сыр.

Лава́ш – лепёшки, заменяющие хлеб.

Душма́ны – горные разбойники.

Мече́ть – мусульманский храм.

Наи́б – старшина селения.

Са́кля – домик горцев.

Калы́м – выкуп. По обычаю горцев, жених даёт деньги за невесту.

Я́кши – хорошо.

Зу́рна – музыкальный инструмент вроде волынки.

Чиунгу́ри – род гитары.

Сазанда́р – странствующий певец, а также музыкальный инструмент (прим. ред.).

Шербе́т – традиционный напиток в странах Востока (прим. ред.).

Тума́н – 10 царских рублей.

Кора́н – священный завет мусульман.

Унаи́тка – крепостная служанка, рабыня.

Тулунгу́ши – распорядитель пира.

Чади – густая каша кусками вместо хлеба.

Мама́о – батюшка, священник.

Аба́з – двадцать копеек.

Мо́кко – кофе.

Харраба́джа! – воинственный, восторженный крик у горцев.

Guten Abend, mein Kind! – Добрый вечер, дитя моё! (нем.)

Komm, mein Kind, her – Пойди сюда, дитя моё (нем.).

Камло́т – ткань из шерсти (прим. ред.).

Schlafen, Kinder, schlafen! – Спать, дети, спать! (нем.)

Wer schreit so? Bist du, Запольская? Schande! – Кто это так кричит? Это ты, Запольская? Это стыд! (нем.)

Прюне́ль – тонкая, плотная шерстяная ткань (прим. ред.).

Тируа́р – выдвижной ящик (прим. ред.).

Парфе́тка – от parfait (фр.) – безупречная, безукоризненная (прим. ред.).

Gott grüsst dich – здравствуй (южн. – нем.).

Schande – стыдно (нем.).

Ка́пор – женский головной убор с завязывающимися под подбородком лентами (прим. ред.).

«Eh bien, nous verrons» – «Ну, что ж, посмотрим» (фр.).

Cher enfant – Дорогое дитя (фр.).

Soyer prudente – Будьте благоразумной (фр.).