| Стан её чуть покачивался на ходу, как у изящных француженок; её платье было лиловато-серое. |
| He noticed two or three silver threads in her amber-coloured hair, strange hair with those dark eyes of hers, and that creamy-pale face. | Он разглядел две-три серебряные нити в янтарного цвета волосах - странно, такие волосы, и тёмные глаза, и тёплая бледность лица. |
| A sudden sidelong look from the velvety brown eyes disturbed him. | Неожиданный, искоса брошенный взгляд этих бархатисто-карих глаз смутил его. |
| It seemed to come from deep and far, from another world almost, or at all events from some one not living very much in this. | Казалось, он возник где-то глубоко, чуть не в Другом мире или во всяком случае у женщины, которая в Том мире живёт только наполовину. |
| And he said mechanically: | И он сказал машинально: |
| "Where are you living now?" | - Где вы теперь живёте? |
| "I have a little flat in Chelsea." | - У меня квартирка в Челси[4]. |
| He did not want to hear what she was doing, did not want to hear anything; but the perverse word came out: | Он не хотел знать, что она делает, ничего не хотел знать; но, наперекор ему, вырвалось слово: |
| "Alone?" | - Одна? |
| She nodded. | Она кивнула. |
| It was a relief to know that. | Ему стало легче. |
| And it came into his mind that, but for a twist of fate, she would have been mistress of this coppice, showing these cow-houses to him, a visitor. | И пришло в голову, что, если бы не случайная игра судьбы, она была бы хозяйкой этой рощи и показывала бы её ему, гостю. |
| "All Alderneys," he muttered; "they give the best milk. | - Все олдернейки, - пробормотал он, - самое лучшее молоко дают. |
| This one's a pretty creature. | Вот эта красивая. |
| Woa, Myrtle!" | Эй! Мэртл! |
| The fawn-coloured cow, with eyes as soft and brown as Irene's own, was standing absolutely still, not having long been milked. | Песочного цвета корова, с глазами такими же мягкими и карими, как у Ирэн, стояла неподвижно: её давно не доили. |
| She looked round at them out of the corner of those lustrous, mild, cynical eyes, and from her grey lips a little dribble of saliva threaded its way towards the straw. | Она поглядывала на них уголком блестящих, кротких, равнодушных глаз, и с её серых губ на солому стекала тонкая нитка слюны. |
| The scent of hay and vanilla and ammonia rose in the dim light of the cool cow-house; and old Jolyon said: | В полумраке прохладного коровника пахло сеном, ванилью, аммиаком; и старый Джолион сказал: |
| "You must come up and have some dinner with me. | - Пойдёмте в дом, пообедаете со мной. |
| I'll send you home in the carriage." | Обратно я вас отправлю в коляске. |
| He perceived a struggle going on within her; natural, no doubt, with her memories. | Он видел, что в ней происходит борьба; вполне понятно, с такими воспоминаниями!.. |
| But he wanted her company; a pretty face, a charming figure, beauty! | Но он хотел её общества - хорошенькое лицо, прелестная фигура, красота! |
| He had been alone all the afternoon. | Он весь день был один. |
| Perhaps his eyes were wistful, for she answered: | Возможно, что его глаза были печальны, потому что она ответила: |
| "Thank you, Uncle Jolyon. | - Спасибо, дядя Джолион. |
| I should like to." | С удовольствием. |
| He rubbed his hands, and said: | Он потёр руки и сказал: |
| "Capital! | - Вот и отлично. |
| Let's go up, then!" | Тогда идёмте! |
| And, preceded by the dog Balthasar, they ascended through the field. | И следом за псом Балтазаром они стали подниматься по лугу. |
| The sun was almost level in their faces now, and he could see, not only those silver threads, but little lines, just deep enough to stamp her beauty with a coin-like fineness - the special look of life unshared with others. | Солнце светило им теперь почти прямо в лицо, и он видел не только серебряные нити, но и морщинки, достаточно глубокие, чтобы придать её красоте утончённость (лицо на монете!) -отпечаток жизни, не разделённой с другими. |
| "I'll take her in by the terrace," he thought: | "Проведу её через террасу, - подумал он. |
| "I won't make a common visitor of her." | - Она не просто гостья". |
| "What do you do all day?" he said. | - Что вы делаете целыми днями? - спросил он. |
| "Teach music; I have another interest, too." |
