— Вставай, не медли! Иди к своему возлюбленному.
Выслушала его Худжаста и хотела было уйти, но в это время настало утро, и петух пропел. Пришлось ей и на этот раз остаться. Тогда она расплакалась, закрыла лицо и прочла такие стихи:
Наступит ли ночь свиданья — заветное счастье?
Каждое утро приносит только несчастье.
Одиннадцатый рассказ: о том, как жена земледельца ухитрилась избежать позора
Когда солнце скрылось и показались звезды, Худжаста, заливаясь слезами, пошла отпрашиваться к попугаю и сказала ему:
— О хранитель тайн! Сегодня сердце мое опять погибает от страданий разлуки с милым. Если можешь, отпусти меня поскорее, а — нет, я наберусь терпенья и останусь дома, хоть и знаю пословицу: «Тому, кто влюблен, что пользы в терпенье?» Ах, до чего мне хочется пойти к милому, обнять его и вкусить блаженства юности!
Когда ж я увижу тебя? О боги, боги!
Темно в глазах от тревоги. О боги, боги!
Смотрю на тропу, по которой проходишь, и жду.
Едва дышу и шепчу: «О боги, боги!»
— Не знал я раньше, Худжаста, — ответил попугай, — как терзает тебя любовь к нему и до чего тебя довела тоска разлуки.
Я раньше не умел пенить любви твоей.
Теперь твои страдания — в душе моей!
Но, если соизволит аллах, ты встретишься со своим возлюбленным. Хоть ты и приходишь каждую ночь прощаться со мной, слушаешь мои речи и попусту тратишь ночи надежды, но мудрецы говорили:
Что делаешь, делай с умом —
Жалеть не будешь о том;
Сам будешь рад потом.
Так вот и жена одного земледельца поступила умно, а потому не осрамилась.
— Что это за сказка? — спросила Худжаста.
Попугай начал рассказывать:
— Жена одного земледельца как-то раз сидела на крыше своего дома. И вот увидел ее один молодой человек и влюбился в нее. А женщина догадалась, что он от нее без ума, и подумала: «Надо его позвать и помиловаться с ним». Она подозвала его знаком и сказала:
— Приходи после полуночи и сядь вон под то дерево. Как только мой муж заснет, я к тебе приду.
Сказала она это и отпустила его, а сама занялась домашними делами.
И вот он пришел после полуночи и сел под деревом неподалеку от ее дома. А женщина оставила спящего мужа, подошла к молодому человеку и легла с ним рядом.
Случилось так, что свекор ее вскоре встал и принялся бродить вокруг дома. И что же он увидел? Жена его сына спит рядом с каким-то чужим мужчиной! Старик рассердился, снял с ее ноги запястье и спрятал, а сам подумал: «Ну, погоди, достанется от меня этой распутной бабенке!»
Спустя час женщина открыла глаза, и что же она увидела? Что ее запястье пропало. Но она была догадлива и сразу подумала: «Должно быть, это свекор забрел сюда; как увидел меня здесь, снял у меня с ноги запястье и унес. Что же теперь будет утром?»
Подумала она подумала и говорит своему дружку:
— Ступай-ка домой! Придешь как-нибудь потом, если твоя душа захочет.
И она отпустила его, а сама пошла к мужу и легла рядом с ним. Немного погодя она разбудила мужа и сказала:
— Очень уж тут жарко в доме! А под деревом прохладно. Пойдем спать туда!
И вот она привела мужа под дерево, и там они заснули вместе.
Вскоре женщина проснулась, разбудила мужа и сказала:
— Эй, милый, проснись! Вставай-ка, погляди!
Муж приподнялся и спросил:
— Что это ты там болтаешь?
— Я твоего отца почитаю, как своего родного, — ответила она, — а он пришел сюда и снял у меня с ноги запястье; значит видел меня неодетую и неприкрытую. Что это значит?
— Ладно, — ответил муж, — утром я ему выговорю, чтобы он в другой раз так не делал.
И вот, как только рассвело, крестьянин принялся упрекать отца:
— Негоже тебе, батюшка, ходить туда, где твой сын и сноха ночуют, и смотреть, как они спят.
— Образумься, сынок! — возразил отец. — Твоя негодная баба спала с чужим мужчиной. Я это своими глазами видел и даже снял у нее с ноги запястье.
Выслушал его сын, еще пуще рассердился и сказал:
— Ты, я вижу, почему-то стал врагом моей жены. Я-то знаю, как дело было. Ведь когда ты подошел и с нее запястье снял, это я лежал с нею под деревом — мы перешли туда потому, что в доме жарко стало.
Ну, старик и остался в дураках.
Попугай досказал эту сказку и молвил:
