К. А. — Королевская академия; членство в ней являлось подтверждением статуса художника. — Примеч. перев.
Иоанн 1:5. — Примеч. перев.
Планшир — утолщенный брус, идущий по верхнему поясу обшивки малого деревянного судна; на кем крепят гнезда для уключин. — Примеч. перев.
Майское дерево (англ. maypole) — украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии. — Примеч. перев.
Акватинта — способ гравировки, когда доску протравливают через нанесенную канифольную или асфальтовую пыль. Такое травление создает при печати эффект тонового рисунка. — Примеч. перев.
Меццо-тинто, или чёрная манера, — способ гравировки, когда изображение наносится и соответственно печатается не от белого к черному (когда краска заполняет желобки от резца или протравленного рисунка), а от чёрного к белому. — Примеч. перев.
Томас Стотард (1755–1834) — английский неоклассический художник. — Примеч. перев.
Обыгрывастся созиучие в английском языке имени Ватто и начала названия «Как вам это понравится». — Примеч. перев.
South, East, North, West — юг, восток, север, запад. — Примеч. перев.
Растущий художник. — Примеч. перев.
