И несть им числа... (примечания)

Девятого апреля отмечается день памяти погибших в битве при Батаане (Филиппины) в 1944 году во время Второй мировой войны. — Здесь и далее примеч. пер.

«Боже, храни королеву» — государственный гимн Великобритании.

Шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускатным маслом.

сам по себе (лат.)

В английском языке фамилия Шредингер созвучна глаголу «shred», означающему «резать, рвать, крошить, измельчать».