|
| A tall man with a slight stoop emerged from the shadows. | Из темноты появился высокий сутуловатый человек. |
| "All is in order, Comrade Regimental Commander, no losses." | - Все в порядке, товарищ командир полка, потерь нет. |
| "Post sentries, detail an outpost, get your men fed, show no lights, and then come to my hut." | - Размести посты, выставь охранение, бойцов накормить, огня не зажигать, после придешь в хату. |
| The men dispersed. | Люди разошлись. |
| The farmstead seemed to be abandoned, and there was nothing to be heard but low-voiced commands and the challenges of the sentries in the darkness. | Хутор как будто опустел, только слышалась негромкая команда и окрики часовых в темноте. |
| And then even these sounds died down. | Потом и эти голоса затихли. |
| The wind rustled the straw on the roof, and moaned in the bare branches of the willow on the bank of the pond. | Ветер шелестел соломой на крыше, подвывал в голых ветвях ивы на берегу прудка. |
| The Red Army man who had found Kuzma Kuzmich and Dasha approached them. | К Даше и Кузьме Кузьмичу подошел тот же молодой красноармеец. |
| His face showed lean, pale, black-browed, in-the light of the stars twinkling over the farmstead. | При свете звезд, разгоревшихся над хутором, его лицо было худощавое, бледное, с темными бровями. |
| Looking at him attentively Dasha felt sure he was really a girl. | Вглядываясь, Даша подумала, что это - девушка... |
| "Follow me," he said, and led them into the hut. | "Идите за мной, - сурово сказал он и повел их в хату. |
| "Wait in the entry, you can sit down somewhere." | - Обождите в сенях, сядьте тут на что-нибудь". |
| He opened the door and went in, closing it behind him. | Он отворил и затворил за собой дверь. |
| From inside could be heard the gruff voice of the detachment commander. | За ней слышался грубовато-низкий бубнящий голос командира отряда. |
| It went on so long and so monotonously that Dasha let her head fall on Kuzma Kuzmich's shoulder. | Это длилось так долго и однообразно, что Даша привалилась головой к плечу Кузьмы Кузьмича. |
| "Never mind-it'll all come right," he whispered. | "Ничего, выпутаемся", - шепнул он. |
| The door opened, and the Red Army man came out, groping for the seated figures. | Дверь опять отворилась, и красноармеец, нащупав рукой обоих сидящих, повторил: |
| "Follow me," he said again, and stepping before them into the yard he began looking for somewhere to lock up the prisoners. He pointed to a low barn with an overhanging thatch, the door of which had been wrenched from its hinges. | "Идите за мной". Он вывел их на двор и, оглядываясь, куда бы запереть пленников, указал на низенький амбарчик, придавленный соломенной крышей. На нем была сорвана дверь. |
| Dasha and Kuzma Kuzmich went into it, and the Red Army man seated himself on the high threshold, never letting go of his rifle. | Даша и Кузьма Кузьмич зашли внутрь, красноармеец уселся на высоком пороге, не выпуская винтовки. |
| There was a smell of flour and mice in the barn. | В амбарчике пахло мукой и мышами. |
| Dasha asked, trying to choke back her desperation: | Даша сказала с тихим отчаянием: |
| "May I sit beside you? I'm afraid of mice." | - Можно сесть рядом с вами, я боюсь мышей. |
| He made room for her reluctantly, and she sat down beside him on the threshold. | Он неохотно подвинулся, и она села рядом на пороге. |
| Suddenly he yawned unrestrainedly, as children do, and looked askance at Dasha. | Красноармеец вдруг зевнул сладко, по-ребячьи, покосился на Дашу: |
| "So you're spies, eh?" | - Значит - разведчики? |
| "Listen, Comrade," said Kuzma Kuzmich, moving toward him in the darkness, "permit me to explain...." | - Слушайте, товарищ, - Кузьма Кузьмич из темноты придвинулся к нему, - позвольте вам объяснить... |
| "You can explain later...." | - После расскажешь. |
| "We're peaceful citizens, refugees...." | - Мы же мирные обыватели, бежавшие... |
| "Peaceful! What d'you mean, 'peaceful'? | - Эге, мирные... Это как же так - мирные? |
| Where did you find your peace, I wonder!" | Где это вы мир нашли? |
| Leaning the back of her head against the door jamb, Dasha glanced at the black-browed, handsome face, with the delicately tiptilted nose, the small, pouting mouth, the childlike chin. Suddenly she asked: |
