ширма — предмет, прикрывающий руку вора во время карманной кражи
трамвайщик — напарник карманника, которому передаётся «улов»
фраер — человек, не относящийся к уголовной среде
расписать — разрезать (карман, сумку и т.д.) и украсть; не путать с пописать — резать лицо или руки противника с целью его унижения, мести
моечка — остро отточенное лезвие, «орудие производства» у вора-карманника. Зачастую моечка делается из монеты, реже в виде запонок, перстня
вторик — внутренний карман
верхний потолок — нагрудный карман
кань — порошок из канифоли
башмала (бабки, капуста, лавэ) — деньги
брус шпановый — подающий надежды вор
лох — бестолковый; потенциальная жертва мошенничества, грабежа
запустить слоника — действия некоторых дам, которые, подрабатывая минетом, попутно чистят карманы клиентов (минет — орогенитальный контакт)
соска — женщина, совершающая орогенитальный контакт
ксива — удостоверение, письмо, записка
кишеня — карман, запазуха
Стихи доктора исторических наук Л.Вершинина
поц — характерный пример заимствованного слова, которое в русском языке, потеряв свое первоначальное значение — половой член — почему-то превратилось в нецензурное. Означает «дурак» и его многочисленные синонимы. Это не единственное еврейское слово, которое пришло из мира Молдаванки в международную блатную и, чего там, советскую повседневную лексику. Яркие примеры этого — выражения «шмон», «ксива», хипес». Иногда произношение некоторых слов немного изменялось в силу того, что человек не всегда правильно выговаривал слова, перенесенные механически из чужого языка, но их смысл оставался прежним. Почему место сборища или ночевки блатных называется «малина», а не земляника или клубника? Откуда у полицейских и их осведомителей, а затем у милиционеров и стукачей появилось прозвище «мусор»? Помните, старинный блатной шлягер «… на Лиговке вчера, последнюю малину накрыли мусора». Заметьте — на питерской Лиговке, а не на Молдаванке, которая первоначально произносила малину «мэлюна» (место ночлега), а мусор — «мойсер» (доносчик). К слову сказать, взятое из того же языка евреев слово хохма означает дословно мудрость, но получило значение «шутка» и в дальнейшем расшифровывать его автор не будет
фуфло, фуфель — подделка, дрянь
гембель — забота, хлопоты, неприятность
балдометр (конец, болт, перец) — член
канкант отмочить — устроить номер, совершить что-то из ряда вон выходящее
разнуздать звякало — развязать язык, открыть рот
зуб за два шнифта — стукач
косяки кидать — следить, вынюхивать
загалчиться — выйти из терпения
кнацать буркалами — моргать глазами
трюмить — уродовать, убивать
зажать очко— см. менжеваться
гнилой заход — хитрый подход, неудавшиеся действия в разведке
Валиховский переулок — одесский синоним морга
участок номер три — кладбище
потянуть локш — ничего не вышло
ливероваться — скрываться
ботанику читать — заниматься нотациями
говыдло — дешевая вещь, дерьмо
глухой форшмак — большой позор для делового
коцаный — приметный, вылитый
лярва — предатель, дешёвка, дурачок, проститутка
медвежатник — взломщик сейфов
барыга — скупщик краденого
не Фонтан — типичный одессизм. В давние времена Одесса, как и сегодня, испытывала нехватку в питьевой воде, биндюжники возили воду по дворам в бочках. Самой лучшей считалась вода с Фонтана (название одного из районов города). Иногда биндюжники набирали воду в других местах, но тем не менее громко рекламировали на всю улицу «Кому фонтанская водичка?». Горожане, пробуя предложенный товар, замечали мистификацию и говорили: «Нет, это не Фонтан». С тех пор словосочетание «Не Фонтан» вышло за пределы Одессы как синоним подделки, некачественного товара, а питьевая вода в городе стала ещё хуже того самого «Не Фонтана»
мацать — трогать, хватать, щупать
гагара — одинокая женщина
блядь — женщина, ведущая беспорядочную половую жизнь совершенно бесплатно
колеса — обувь; таблетки, в больших дозах заменяющие наркотики
выставить — обворовать, нажиться
бригада — (здесь) шайка, банда
клёвый — степень восхищения: прекрасный, чудесный, замечательный и т.д.
кадухис на живот — смерть
швайка — стилет, тонкий кинжал
держать мазу — защищать кого-либо или чьи-либо интересы
фуцын бараный — дебил опущенный
халамидник — оборванец, бездельник
до сраки кари очи — выражение абсолютного безразличия
падло — мертвая собака, падаль
краснопёрый — мент, чекист
разгон — ограбление с сочетанием мошеннических действий, когда урки выдают себя за работников милиции
ловить белочку — допиться до белой горячки
синяк (бухарик, ханыга) — алкоголик
божий одуванчик — пожилой человек
конёвый — пользующийся авторитетом в определённой среде
писюк — ребенок, старающийся вести себя, как взрослый человек
махан — колбаса из конины
цинковать — следить, видеть
ша — молчать, прекратить, внимание
чувырло — человек, с отталкивающей внешностью
фраер захарчёванный — фраер, пытающийся прокапать за блатного
маргаритка — пассивный гомосексуалист
гарнир хавать — есть собственный или чужой кал из унитаза
падло батистовое — очень плохой человек
варганку крутить — выдавать себя за блатного, но не быть им
очко — карточная игра; задний проход
парашник — отступивший от тюремных законов по незнанию, на ранг выше «петуха»
балалайка — женщина, умеющая собственноручно обходиться без мужчины
плашкет — малолетний гомосексуалист
прикол на наколку — натравить друг на друга
клоуна делать (козлиную, резиновую мордочку) — избивать, уродовать лицо
козёл (опущенный, петух, вафлист, пробитый и т.д.) — низший ранг в тюремной иерархии, самое страшное оскорбление для уголовника
парафинить — позорить, делать из человека опущенного
гиль — восстание, мятежно настроенная группа людей
сдать рога в каптерку — прекратить разговор, действия
фуцан щекотнулся — лох почувствовал неладное
харить — трахнуть. Яркий пример замены нецензурного слова на жаргонное, хотя в других языках если слово существует, оно имеет право произноситься в любом контексте. Например, ежедневно несущееся с телеэкранов английское «фак» дословно переводится синонимом слова «трахнуть». Тем самым словом, которое все умеют произносить, но не рискуют писать.
держать стойку — выпендриваться, стоять на своем
доктора делать — ограбить при помощи мошеннических действий
кент — лицо, соблюдающее воровские законы
