| - Так вот, как видите, с моей стороны нет ни забывчивости, ни нерешительности, напротив, я явился просить вас выполнить ваше обещание. |
| Danglars did not answer. | Данглар ничего не ответил. |
| "Have you so soon changed your mind," added Morcerf, "or have you only provoked my request that you may have the pleasure of seeing me humbled?" | - Может быть, вы успели передумать, - прибавил Морсер, - или вы меня вызвали на этот шаг, чтобы иметь удовольствие унизить меня? |
| Danglars, seeing that if he continued the conversation in the same tone in which he had begun it, the whole thing might turn out to his own disadvantage, turned to Morcerf, and said: | Данглар понял, что, если он будет продолжать разговор в том же тоне, это может грозить ему неприятностями. |
| "Count, you must doubtless be surprised at my reserve, and I assure you it costs me much to act in such a manner towards you; but, believe me when I say that imperative necessity has imposed the painful task upon me." | - Граф, - сказал он, - вы имеете полное право удивляться моей сдержанности, я вполне вас понимаю. Поверьте, я сам очень этим огорчен, но меня вынуждают к этому весьма серьезные обстоятельства. |
| "These are all so many empty words, my dear sir," said Morcerf: "they might satisfy a new acquaintance, but the Comte de Morcerf does not rank in that list; and when a man like him comes to another, recalls to him his plighted word, and this man fails to redeem the pledge, he has at least a right to exact from him a good reason for so doing." | - Все это отговорки, сударь, - возразил граф, -другой на моем месте, быть может, и удовлетворился бы ими; но граф де Морсер - не первый встречный. Когда он является к человеку и напоминает ему о данном слове, а этот человек не желает свое слово сдержать, то он имеет право требовать хотя бы объяснения. |
| Danglars was a coward, but did not wish to appear so; he was piqued at the tone which Morcerf had just assumed. | Данглар был трусом, но не хотел казаться им; тон Морсера задел его за живое. |
| "I am not without a good reason for my conduct," replied the banker. | - Объяснение у меня, конечно, имеется, - возразил он. |
| "What do you mean to say?" | - Что вы хотите сказать? |
| "I mean to say that I have a good reason, but that it is difficult to explain." | - Я хочу сказать, что хотя объяснение у меня и имеется, но дать его нелегко. |
| "You must be aware, at all events, that it is impossible for me to understand motives before they are explained to me; but one thing at least is clear, which is, that you decline allying yourself with my family." | - Но согласитесь, - сказал Морсер, - что я не могу удовольствоваться вашими недомолвками; во всяком случае, для меня ясно, что вы отвергаете родственный союз между нами. |
| "No, sir," said Danglars; "I merely suspend my decision, that is all." | - Нет, сударь, - ответил Данглар, - я только откладываю свое решение. |
| "And do you really flatter yourself that I shall yield to all your caprices, and quietly and humbly await the time of again being received into your good graces?" | - Но не думаете же вы, что я подчинюсь вашей прихоти и буду смиренно ждать, пока вы мне вернете свое благоволение? |
| "Then, count, if you will not wait, we must look upon these projects as if they had never been entertained." | - В таком случае, граф, если вам не угодно ждать, будем считать, что наши планы не осуществились. |
| The count bit his lips till the blood almost started, to prevent the ebullition of anger which his proud and irritable temper scarcely allowed him to restrain; understanding, however, that in the present state of things the laugh would decidedly be against him, he turned from the door, towards which he had been directing his steps, and again confronted the banker. | Граф до боли закусил губу, чтобы не дать воли своему высокомерному и вспыльчивому нраву; он понимал, что при данных обстоятельствах он один окажется в смешном положении. Он направился было к двери, но вдруг раздумал и вернулся. |
| A cloud settled on his brow, evincing decided anxiety and uneasiness, instead of the expression of offended pride which had lately reigned there. |
