| "Come, Barrois," said the young girl, "take some of this lemonade; I see you are coveting a good draught of it." | - Выпей, Барруа, - сказала Валентина, - я по глазам вижу, что ты хочешь лимонаду. |
| "The fact is, mademoiselle," said Barrois, "I am dying with thirst, and since you are so kind as to offer it me, I cannot say I should at all object to drinking your health in a glass of it." | - Правду сказать, - ответил Барруа, - я умираю от жажды и с удовольствием выпью стакан за ваше здоровье. |
| "Take some, then, and come back immediately." | - Так возьми, - сказала Валентина, - и возвращайся сюда поскорее. |
| Barrois took away the waiter, and hardly was he outside the door, which in his haste he forgot to shut, than they saw him throw back his head and empty to the very dregs the glass which Valentine had filled. | Барруа взял поднос, вышел в коридор, и все увидели через приотворенную дверь, как он запрокинул голову и залпом выпил стакан лимонада, налитый ему Валентиной. |
| Valentine and Morrel were exchanging their adieux in the presence of Noirtier when a ring was heard at the door-bell. It was the signal of a visit. | Валентина и Моррель прощались друг с другом в присутствии Нуартье, как вдруг на лестнице, ведущей в половину Вильфора, раздался звонок. |
| Valentine looked at her watch. | Валентина взглянула на стенные часы. |
| "It is past noon," said she, "and to-day is Saturday; I dare say it is the doctor, grandpapa." | - Полдень, - сказала она, - сегодня суббота; дедушка, это, вероятно, доктор. |
| Noirtier looked his conviction that she was right in her supposition. | Нуартье показал знаком, что он тоже так думает. |
| "He will come in here, and M. Morrel had better go,--do you not think so, grandpapa?" | - Он сейчас придет сюда; господину Моррелю лучше уйти, не правда ли, дедушка? |
| "Yes," signed the old man. | - Да, - был ответ старика. |
| "Barrois," cried Valentine, "Barrois!" | - Барруа! - позвала Валентина. - Барруа, идите сюда! |
| "I am coming, mademoiselle," replied he. | - Иду, мадемуазель, - послышался голос старого слуги. |
| "Barrois will open the door for you," said Valentine, addressing Morrel. "And now remember one thing, Monsieur Officer, that my grandfather commands you not to take any rash or ill-advised step which would be likely to compromise our happiness." | - Барруа проводит вас до двери, - сказала Валентина Моррелю. - А теперь, господин офицер, прошу вас помнить, что дедушка советует вам не предпринимать ничего, что могло бы нанести ущерб нашему счастью. |
| "I promised him to wait," replied Morrel; "and I will wait." | - Я обещал ждать, - сказал Моррель, - и я буду ждать. |
| At this moment Barrois entered. | В эту минуту вошел Барруа. |
| "Who rang?" asked Valentine. | - Кто звонил? - спросила Валентина. |
| "Doctor d'Avrigny," said Barrois, staggering as if he would fall. | - Доктор д'Авриньи, - сказал Барруа, еле держась на ногах. |
| "What is the matter, Barrois?" said Valentine. | - Что с вами, Барруа? - спросила Валентина. |
| The old man did not answer, but looked at his master with wild staring eyes, while with his cramped hand he grasped a piece of furniture to enable him to stand upright. | Старик ничего не ответил; он испуганными глазами смотрел на своего хозяина и судорожно сжатой рукой пытался за что-нибудь ухватиться, чтобы не упасть. |
| "He is going to fall!" cried Morrel. | - Он сейчас упадет! - воскликнул Моррель. |
