Гнев Перуна (примечания)

...новому летописцу — Сильвестру... — Сильвестр (?—1123) — древнерусский писатель, игумен Михайловского Выдубецкого монастыря, близкий к Владимиру Мономаху. Один из составителей «Повести временных лет».

Владимир Мономах — Владимир II Мономах (1053—1125) — князь смоленский (с 1067 г.), черниговский (с 1078 г.), переяславский (с 1093 г.), великий князь киевский (с 1113 г.). Сын Всеволода I и дочери византийского императора Константина Мономаха. Призван киевскими боярами во время народного восстания. Владимир Мономах боролся против феодальных междоусобиц; разработал устав, ограничивавший произвол ростовщиков. В «Поучении» призывал сыновей укреплять единство Руси.

...печерский владыка Феодосий... — Феодосий Печерский (1030-е — 1074) — древнерусский писатель, игумен Киево-Печерского монастыря с 1062 г. Феодосий Печерский первым ввёл на Руси монастырский устав, автор множества поучений и посланий.

Скуфейка — круглая шапочка у монахов.

Писало — приспособление с острым концом для писания на пергаменте — специально выделанной коже.

Сарацины — арабы (древнесл.).

О святом Борисе и Глебе... — Борис (?—1015) — князь ростовский и Глеб (?—1015) — князь муромский — сыновья великого князя Владимира I. Князья Борис и Глеб были убиты по приказу Святополка I. Оба князя канонизированы Русской Церковью.

Буг — обруч.

Влаз — вход.

Прегудницы, сопели, дуды — музыкальные инструменты в виде различной величины свирелей.

...схимник Антоний. — Антоний Печерский (983—1073) — основатель Киево-Печерского монастыря (в 1051 г.). В 1069 г. бежал от гнева князя Изяслава Ярославича в Чернигов, где основал монастырь.

…когда-то Никон Великий... — Никон (?—1088) — древнерусский писатель, игумен Киево-Печерского монастыря с 1074 г. По мнению ряда историков и филологов, Никон — автор летописного свода 1073 г., одного из источников «Повести временных лет».

Пресвитер — священник, иерей, поп (греч.).

...князь Ярослав Мудрый... — Ярослав Мудрый (ок. 978—1054) — великий князь киевский. Ярослав Мудрый изгнал Святополка I, рядом побед обезопасил южные и западные границы Руси, установил династические связи со многими странами Европы. При Ярославе Мудром составлена Русская Правда — свод древнерусского феодального права.

Волхвы — древнерусские служители дохристианских культов, знахари. В конце X — начале XI в. волхвы — активные участники народных восстаний.

...при первых Полянских князьях... — Имеются в виду легендарный основатель и первый правитель г. Киева — Кий и его два брата — Щек и Хорив. Поляне — восточнославянское племенное объединение VI—IX вв. по берегам Днепра и низовьям его притоков от устья Припяти до Роси. Полянам принадлежит главная роль в создании раннего объединения славян Среднего Поднепровья — Русской земли (1-я пол. IX в.), ядра древнерусского государства.

Капище — языческий храм у восточных славян дохристианского времени.

Огнищанин — глава рода, авторитетный и богатый человек, владелец домашнего очага, дома.

...сам князь Владимир... — Владимир I (?—1015) — князь новгородский (с 969 г.), киевский (с 980 г.). Младший сын Святослава от рабыни Малки. Владимир I покорил вятичей, радимичей и ятвягов; воевал с печенегами, Волжской Болгарией, Византией и Польшей. В 988—989 гг. Владимир I ввёл в качестве государственной религии христианство (при крещении Владимир принял греческое имя Василий). При Владимире I древнерусское государство вступило в период своего расцвета, усилился международный авторитет Руси. В русских былинах князя Владимира называют Красное Солнышко.

Окрин — глиняный кувшин.

Росодавица — божество урожая, дающее злакам росу.

Оратай — пахарь.

Епанча — кирея, мужская одежда.

Лад — бог брака, плодовитости, семейного благополучия и верности; Лада — богиня весны и любви.

Конец — в городах Древней Руси ремесленное население одного вида ремесла селилось на одной улице — конце. Так возникали концы кузнечный, бондарский, гончарный и др.

Стольник — домоуправитель, должность и чин в Древней Руси.

Мечник — страж, оруженосец из охраны князя.

Постельничий — приближённый князя, который смотрит за его спальней.

Сокольничий — управляющий соколиной охотой при князе.

...где пребывали его жёны — Рогнеда-полочанка... — Рогнеда (?—1000) — дочь полоцкого князя Рогволда. После захвата Полоцка (в 980 г.) и убийства её отца и братьев Рогнеда была вынуждена стать женой князя Владимира. Рогнеда — мать Ярослава Мудрого и родоначальница полоцкой ветви Рюриковичей.

Оловир — шелковая ткань, затканная узорами с золотой нитью.

Роздерть — пашня, поднятая из-под леса.

Вои — воины.

Лагвица — глиняный сосуд для напитков с длинным горлышком.

Ляхи — поляки.

...пришли с князем Изяславом Ярославичем... — Изяслав Ярославич (1024—1078) — великий князь киевский (1054—1068, 1069—1073, 1077—1078). Изяслав Ярославич изгонялся из Киева (народным восстанием в 1068 г. и братьями в 1073 г.) и возвращал власть с помощью иностранных войск.

Правёж — судовой штраф.

Тиун — княжеский, боярский или епископский управляющий землями.

Бирич — княжеский управляющий (позже полицейский чин), который оглашал и осуществлял распоряжения властей.

Mесяц верес (вересень) — сентябрь.

...воссел средний Ярославич — Святослав, князь черниговский... — Святослав II (1027—1076) — князь черниговский (с 1054 г.), князь киевский (с 1073 г.), сын великого князя Ярослава Мудрого; вместе с братом Всеволодом оборонял южные границы Руси от половцев и торков.

...прибыл княжеский воевода Ян Вышатич... — Ян Вышатич (?—1106) — киевский тысяцкий, сын Вышаты, брат Путяты. Ян Вышатич служил Святославу II, Всеволоду I и другим, был близок к Киево-Печерскому монастырю. В 1071 г. Ян Вышатич подавил восстание на Белоозере, в 1093 и 1106 гг. участвовал в походах на половцев. Его рассказы вошли в «Повесть временных лет».

...из славного рода Добрыни, служившего ещё старому князю Игорю и Святославу. — Добрыня — воспитатель и воевода Владимира I Святославича, участник борьбы за киевский стол, похода на Волжскую Болгарию в 985 г. Добрыня был княжеским посадником в Новгороде, насильственно крестил новгородцев. Игорь (?—945) — великий князь киевский с 912 г., сын Рюрика. Игорь Рюрикович в 941 и 944 гг. совершил походы в Византию, с которой заключил договор; был убит древлянами во время сбора дани. Святослав I (?—972) — великий князь киевский, сын князя Игоря и княгини Ольги. С 964 г. Святослав I совершал походы на Оку, в Поволжье, на Северный Кавказ и Балканы. Святослав I укрепил внешнеполитическое положение Киевского государства, был убит печенегами у днепровских порогов.

Тать — разбойник; татьба — разбой.

Рада — совет, указание.

Вече — народное собрание, совещание.

Говяда — быки или телки для мяса.

Полумисок — неглубокая керамическая тарелка; миса — глубокая тарелка.

Опаны — котлы.

Див — божество страха и смерти, людоед в славянской мифологии.

Обида — воинственная дева в славянской мифологии, приносящая войны и ужас.

Потяг — побор.

Вира — дань, пеня; дикая вира бралась с общины.

...даже правнука его, знаменитого книжника новгородского — Остромира, от которого были Вышата и его сыновья — Ян и Путята, — Остромир — новгородский княжеский посадник с 1054 г., заказчик Остромирова Евангелия — древнейшего датированного памятника старославянской письменности русской редакции (1065—1057 гг.). Ян Вышатич, — См. коммент. № 42. Путята Вышатич — киевский тысяцкий, воевода Святополка II, брат Яна Вышатича; участник княжеских междоусобиц, его двор был разгромлен во время Киевского восстания 1113 г.

Лепая — красивая.

Лечец — лекарь.

Можный, можец, велеможный — богатый.

Пек — бог кровопролития и смерти в славянской мифологии.

Холопы — категория феодально-зависимого населения в Киевской Руси; зависимый смерд, находящийся в положении раба; обельный холоп — полностью зависимый раб.

Изгои — люди, вследствие житейских условий утратившие положение в обществе, изгнанные из него.

Рядовичи —  зависимое от феодала земледельческое население в Киевской Руси, которое отбывало повинности на основе договора — ряда.

3акупы — категория феодально-зависимого населения в Киевской Руси, которое брало у своего феодала ссуду-купу — за проценты.

Виталище — жилище, помещение.

Коромола — крамола, заговор.

...буйных Рюриковичей... — Рюриковичи — династия русских князей, в том числе великих князей киевских, владимирских, московских и русских царей (кон. IX—XVI в., последний Рюрикович — царь Фёдор Иванович), считавшихся потомками Рюрика — начальника варяжского военного отряда, якобы призванного ильменскими славянами вместе с братьями Синеусом и Трувором княжить в Новгород.

...разделив землю между... Изяславом, Святославом и Всеволодом. — Изяслав. — См. коммент. № 36, Святослав. — См. коммент. № 43. Всеволод — Всеволод I Ярославич (1030—1093) — князь переяславский (с 1054 г.), черниговский (с 1077 г.), великий князь киевский (с 1078 г.), сын Ярослава Мудрого. Вместе с братьями Изяславом и Святославом вёл борьбу с половцами, участвовал в составлении «Правды Ярославичей».

Волостель, волостелин — правитель, властитель, управитель волости.

Ектения — моление, читаемое дьяконом или священником.

Четьи-Минеи — сборники житий святых, составленные по месяцам в соответствии с днями чествования Церковью памяти каждого святого.

Узвоз — крутой спуск (древнерус.).

Медуши — помещение для сохранения меда.

Бретьяница — амбар, кладовая.

...император Священной Римской империи Генрих IV... — Генрих IV (1050—1106) — германский король и император Священной Римской империи (с 1106 г.), из Франконской династии.

Киявье — летописное название земель Киевского княжества.

...великого царя Византии Константина Мономаха... — Константин IX (?—1055) — византийский император, после войны с Русью в 1043 г. заключил с ней союз, скреплённый браком родственницы императора Марии Мономах с сыном Ярослава Мудрого — Всеволодом Ярославичем; от этого брака родился будущий великий князь киевский Владимир Мономах.

Брачина — шелковая, парчовая ткань.

Убрус — древнерусский головной убор, состоящий из прямоугольного куска ткани.

Кожух — шуба (древнерус.).

Михаил Пселл — до пострижения в монахи — Константин (1018 — ок. 1078 или ок. 1096) — византийский политический деятель, писатель, учёный, философ. Михаил Пселл оказывал сильное влияние на политический курс правительства Константина IX. «Хронография» Пселла, охватывающая события 976—1078 гг., — политические мемуары, отличающиеся рационалистическим взглядом на исторический процесс, проницательностью в понимании эгоистических интересов лиц и групп.

Стань — восстание (древнерус.).

Вольница — шерстяная ткань.

Поприще — древнерусская мера длины, около 700 м.

Слава — в славянской мифологии богиня военной победы и охоты. Древнейшее божество славян, которое изображали на щитах. Предполагают, что от ее имени и произошло название славянских племен.

Морана, Мара, Мана, Марена — в славянской мифологии богиня смерти, болезней, мора; дочь Чернобога, гоняется за богиней неба Колядой, старается помешать рождению света — Солнца.

Грош — денежная единица в Древней Руси.

Зимница, пропасница — горячка, лихорадка.

Бескиды — древнерусское название Карпатских гор.

Малая Польша — давнее название удельных польских княжеских земель с центром в городе Кракове.

...Болеслава Кривоуста. — Болеслав III Кривоустый (1085—1138) — князь польский с 1102 г., из династии Пястов. Болеслав III воссоединил с Польшей Восточное и Западное поморье; в 1138 г. разделил страну на уделы между сыновьями…

Опашен — верхняя одежда с рукавами.

...о наших сыновьях — Святополке и Ярополке... — Святополк II (1050—1113) — князь полоцкий (в 1069-1071 гг.), новгородский (в 1078—1088 гг.), туровский (в 1088—1093 гг.), великий князь киевский (с 1093 г.). Сын великого князя Изяслава Ярославича. Лицемерный и жестокий, он разжигал княжеские междоусобия; угнетением народа подготовил вспыхнувшее после его смерти восстание в Киеве. Ярополк — вышгородский князь с 1078 г., затем князь туровский и владимиро-волынский. Брат Святополка II и сын князя Изяслава Ярославича. В 1085 г. Ярополк бежал от Владимира Мономаха в Польшу, но в 1086 г. вернулся, заключил мир с Мономахом и снова сел во Владимире-Волынском, но в том же году погиб от руки наёмного убийцы, подосланного Ростиславичами. По словам летописи, отличался добротой, смирением и кротостью.

Сольба — посольство.

...о грозном Папе Григории VII, который даже императора Генриха IV... на колени поставил в Каноссе... — Григорий VII Гильдебранд (между 1015 и 1020—1085) — Римский Папа с 1073 г., фактически правил при Папе Николае II в 1059 — 1061 гг., добивался верховенства пап над светскими государями, боролся с императором Генрихом IV за инвеституру. В январе 1077 г. в Каноссе, замке маркграфини Матильды в Северной Италии, отлучённый от Церкви и низложенный император Генрих IV униженно вымаливал прощение у своего противника Папы Григория VII. В переносном значении «идти в Каноссу» — согласиться на унизительную капитуляцию.

Кметь — воин.

852 год от рождения Христа.

В Византии.

Хроника Георгия Амартолы, — Георгий Амартол — автор греческой, очень популярной в средних веках хроники, возможно, родом из Александрии. Хроника Георгия Амартолы уже была известна в IX в.

Поруб — яма, тюрьма.

...князь полоцкий Всеслав, внук Рогнеды! — Всеслав Брячиславич (?—1101) — князь полоцкий с 1044 г. В 1066 г. князь Всеслав захватил и сжёг Новгород; в 1067 г. находился в плену в г. Киеве, а в 1068 г. во время народного восстания был провозглашён киевским князем, но в начале подавления восстания бежал в Полоцк.

Святополк же — рождён грекиней-расстригой, которая была женой брата Владимира — Ярополка. — Ярополк I (945—980) — князь киевский, старший сын князя Святослава. Ярополк I пытался подчинить себе территории на севере и северо-востоке Руси, но был побеждён младшим братом Владимиром. Святополк I Окаянный (ок. 980—1019) — князь туровский, киевский. Старший сын Владимира I. После смерти отца завладел княжеским престолом, убив трёх своих братьев — Бориса, Глеба и Святослава; был изгнан Ярославом Мудрым. В 1018 г. с помощью польских и печенежских войск Ярополк I захватил Киев, но был убит.

Проскупица — злодейка.

Зарев, серпень — древнерусские названия месяца августа.

Волос, Велес—в славянской мифологии бог скота, богатства, опекун животного мира.

Сварог — один из главных богов славянской мифологии, бог неба, железа и кузнечного дела. Сварожич — месяц, его сын.

Чур, Цур, Щур — весьма популярный у славян бог — охранитель домашнего очага, благополучия, рода.

Белая дорога — Млечный Путь.

Полунощная звезда — Полярная звезда.

Бадняк — живой огонь у древних славян, который добывали из сухого дерева и зажигали на Новый год.

Великий Воз — Большая Медведица.

Свепет — дикий пчелиный мёд.

Черен — рукоять.

Опаница — небольшой котёл.

Пательня — сковорода.

Толковин — союзник.

Израдец — изменник, предатель.

Понтийское море — Черное море.

Поляница — ратная сила в поле (древнерус.).

Упадь — овраг.

Маланка - ночная зарница в небе; в народных верованиях — дочь Перуна, грома.

...старший сын Святослава Черниговского — Олег. — Олег Святославич (?—1115) — князь ростово-суздальский; в 1076 г., потеряв владения, князь Олег бежал в Тмутаракань, дважды при поддержке половцев захватывал Чернигов, был в плену у хазар, затем в Византии в ссылке на острове Родос. В «Слове о полку Игореве» Олег Святославич прозван Гориславичем.

Вежа — кибитка, шатер, напоминающий вежу — башню.

Постолы — вид кожаной обуви.

Жива, Сива, Цица — в славянской мифологии богиня жизни и весны, покровительница женского счастья, здоровья и благополучия; принесла славянам зерна жита — ржи.

Огнеястра и Невея — в народных заклинаниях силы болезни и смерти.

Вотола — верхняя грубая одежда, накидка.

Веретея — участок земли.

Ряд — договор.

...о княгине Ольге есть сказание — о мести её древлянам. — Ольга (?—969) — княгиня, жена киевского князя Игоря Рюриковича; правила в малолетство сына Святослава и во время его походов, около 957 г. приняла христианство. В 945 г. князь Игорь, не удовольствовавшись данью, полученной с древлян, вернулся к ним за новой данью и был убит древлянами у г. Искоростеня. Княгиня Ольга жестоко отомстила им, уничтожив древлянский город Искоростень и разбив древлянское войско.

Алафа — подарок, взятка.

Денница, Зарница, Утренняя Заря, Зоряница, Вечерняя Заря — утренняя звезда, в славянской мифологии сестры Солнца; одна выводит на небесный свод его белых коней, другая — заводит.

Дайте коней!

Тарпан — дикий конь.

Ирий — отлёт для зимовки птиц в тёплые края.

Сыновец — племянник по брату (древнерус).

Детинец — кремль.

Синодик — книга для записей умерших, которые должны упоминаться во время богослужения.

Корчага — глиняный сосуд для содержания зерна, меда и других запасов продовольствия.

Xуста — платок.

Дежа — шатер.

Магометанской веры, здесь — волжские болгары.

Благодатьство — богатство.

Нежитовица — смертельная болезнь, чума, эпидемия.

Яловец — цветной лоскут ткани, прикреплялся к верхушке княжеского шлема.

Баба — древнейшее божество древних народов в Поднепровье, покровительница жизни, плодовитости, здоровья, беременных.

...поднятые гуннским нашествием... — Гунны — кочевой народ, сложившийся во II—IV вв. в Приуралье. Массовое передвижение гуннов на запад (с 70-х гг. IV в.) дало толчок так называемому великому переселению народов. Подчинив ряд германских и других племён, гунны возглавили мощный союз племён, предпринимавший опустошительные походы во многие страны. Наибольшего могущества гунны достигли при Аттиле (?—453) — предводителе гуннов с 434 г., который возглавил опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию, Северную Италию. Продвижение гуннов на запад было остановлено их разгромом на Каталонских полях в 451 г. После смерти Аттилы союз племён распался.

Чуга — длинный кафтан.

...по Правде Русской, — Русская Правда — свод древнерусского феодального права: защита жизни и имущества княжеских дружинников и слуг, положение феодально-зависимых людей, обязательственное и наследственное право и т. д.

Стрый — дядя по отцу.

Бармы — часть парадной одежды князей и царей в виде широкого оплечья с нашитыми на него драгоценными камнями.

Новый византийский император Алексей Комнин... — Алексей I Комнин (ок. 1048—1118) — византийский император с 1081 г. Алексей Комнин отразил натиск норманнов, печенегов и сельджуков; с помощью крестоносцев вернул империи часть Малой Азии.

Дастархан — скатерть.

Рассказ об этом единоборстве помещен в «Повести временных лет».

Корзно — плащ-накидка, копировавший византийскую хламиду прямоугольного или полукруглого кроя, набрасывался на левое плечо и застегивался фибулой на правом плече.

Резоимец — ростовщик, дававший деньги в долг, под резаны (название мелкой монеты).

Купа — 5 гривен; гривна — слиток серебра весом приблизительно в 160 г (киевская гривна); равнялась 25 кунам, 20 ногатам, 50 резанам.

Медница — мелкая монета в Древней Руси.

То есть под проценты за одолженную сумму гривен, которые начислялись более мелкой монетой — резанами.

Нутукчины — распорядители кочевья.

...сыновьям Измайловым... — Иными словами — мусульманам. Измаил — в библейской мифологии сын Авраама и его наложницы Агари. Вместе с матерью Измаил был изгнан в пустыню Авраамом, когда жена Авраама Сара родила Исаака. 12 сыновей Измаила считались родоначальниками 12 арабских племён.

Игемония — гегемония (греч.).

Жажель — цепь.

Бастрыга — шалун, резвун.

Порфира — длинная пурпурная мантия, символ власти монарха.

...пока их грозный царь Аттила... — См. коммент. № 145.

Прозелит — человек, принявший новое вероисповедание.

...проповедников Константина-Кирилла и его брата Мефодия, — Кирилл и Мефодий — братья из Солуни, славянские просветители, создатели славянской азбуки, проповедники христианства. Кирилл (ок. 827—869) и Мефодий (ок. 815—885) в 863 г. были приглашены из Византии князем Ростиславом для введения богослужения на славянском языке.

...после похода русичей на Цареград в лето 866-е. — Имеется в виду поход древнерусских князей Аскольда (?—882) и Дира (?—882), вместе правивших в Киеве, на Царьград в 866 г.

Чудь — древнерусское название эстов, а также других финских племен к востоку от Онежского озера.

Весь — прибалтийско-финское племя в Приладожье и Белозерье. В IX в. вошло в состав Киевской Руси.

Бель — серебряная монета.

Выверка, вывирица — белка.

...князь Олег... — Олег (?—912) — древнерусский князь, правил с 879 г. в Новгороде, с 882 г. в Киеве, в 907 г. совершил поход в Византию, в 907 и 911 гг. заключил с ней договоры.

Город Итиль был столицей Хазарии.

Сия-Кух — Мангышлак.

965 год от рождения Христа.

...Василька, князя Теребовлянского... — Князь Василий Ростиславич в 1097 г. был ослеплён, так как Давид Игоревич (1059—1112) — князь владимиро-волынский, оклеветал его перед киевским князем Святополком.

Первый проповедник их, Пётр Пустынник... — Пётр Пустынник — католический монах, получивший благословение Римского Папы Урбана II проповедовать крестовый поход. В 1096 г. Пётр Пустынник во главе одного из отрядов крестоносцев двинулся в первый крестовый поход (1096—1099). После окончания крестового похода Пётр Пустынник возвратился во Францию, где умер в монастыре.

Кайстра — полотняный мешок, торба, иногда вышитая.

Гюргию моему время уже жениться. — Владимир Мономах говорит о своём сыне Гюргии (Юрии) — будущем великом князе киевском Юрии Долгоруком (90-е гг. XI в, — 1157). При нём впервые упомянута под 1147 г. Москва, укреплённая Юрием Долгоруким в 1156 г.

Гривна — название ожерелья, подвески из серебра, украшение, знак богатства.

Тамгованый — клейменый.

Куна — мелкая денежная монета.

Головяжа — сыпучая мера.

Мыт — налог, пошлина.

Бармица — сетка внизу шлема, которая прикрывала лицо и шею воина.