У нас там всегда было русское образование, по-грузински мы не говорили. Но и на греческом тоже - этот язык сохранился у нас в районе лишь в четырёх деревнях. Дело в том, что их предки в Турции жили далеко в горах. Когда турки начали притеснять греков, то они требовали: вы или язык должны потерять, или христианскую веру. Те, что жили на равнине, старались сохранить христианство, но им запрещалось разговаривать на греческом языке, и они его постепенно утратили. Но жившие в горах сумели сохранить и язык, и христианство. Переселившись в Грузию и поселившись там тоже в отдалённых местах, они сумели сохранить греческий язык.
Грузинский язык нам преподавали как английский, один раз в неделю. Грузины с нами всегда общались на русском. Мы все уезжали учиться за пределы Грузии.
Когда я только пошла в школу, там преподавали греческий язык как иностранный. Но когда я доучилась до класса, когда должна была его изучать, преподавание греческого у нас запретили. А после того, как я окончила школу, его снова ввели. А теперь, когда греки уехали, это уже потеряло всякий смысл. Там всё перешло на грузинский, от русского не осталось и следа. В нашем районе поселились аджарцы и сваны. Очень мало осталось там коренного греческого населения.
При СССР я получила среднее медицинское образование, окончила училище в Шатуре Московской области. Работала диетологом в больнице.
В 90-х годах в Грузии было страшно, шла война. Страшно было даже ехать в город, там ходили автоматчики. Я попала под обстрел в аэропорту Тбилиси во время противостояния Шеварднадзе и Гамсахурдии. Мне как-то наставили в горло автомат. У меня появился страх, я не могла успокоиться. Хотя там, где мы жили, было относительно спокойно, но и у нас уже начиналось брожение.
Я уехала из Грузии в 1995 году. Зарплата там была очень маленькая, и содержать своих родителей я не могла. Торговать, как другие, не умею, я должна была работать на государственной работе. Мои двоюродные и троюродные родственники уже были здесь, в Греции, и они сказали: в России у тебя никого нет, приезжай сюда, мы тебе поможем. Я решилась и выехала.
Сейчас в Греции кризис.
Моя мать получала пособие по старости. Некоторые говорили, что это помощь ЕС, другие - что это просто государственное пособие старикам, которым более 65 лет. Моя мать начала получать в своё время 180 евро, потом её пенсию увеличивали и последние два года она получала 340 евро. Кроме того, тем, кому больше 65 лет, давали медицинскую страховку. С января прошлого года начали прекращать выплачивать пенсию выходцам из СССР - Грузии, Казахстана. Но не всем сразу, чтобы народ не взбунтовался. Моя мать получала деньги до октября. А отец моей подруги не получает её с января, а ему 92 года. Причём пенсию не уменьшают, заметьте, а полностью прекращают её выплачивать. В отличие от местных греков, которым пенсию лишь урезают.
Мы живём вместе - я сестра и мама. Сестра не работает уже два года. Магазин, где она работала, закрылся и другой работы она найти не сумела. Хотя она с высшим образованием.
Я работаю одна неполный рабочий день, горничной в этой дешёвой гостинице, где вы поселились. Получаю 600 евро, это на троих.
Мы хотим работать, но не находим ничего. Раньше я могла идти на вторую работу, сейчас это невозможно. Закрываются организации, магазины, фабрики. У меня квартира куплена на государственный, то есть несколько льготный кредит, который давался этническим грекам-репатриантам, которые приехали в Грецию. Я должна прекратить его выплачивать с 2024 года, и каждые полгода я плачу по 1750 евро. Подсчитайте, сколько остаётся с моей зарплаты? Свет и вода становятся всё дороже. Сегодня мне помогает сестра с Украины, которая присылает оттуда маме одежду.
А ведь есть семьи, где вообще всё остановилось. Мои подруги уехали в США, они там присматривают за старушкой и получают за это деньги. Зовут меня с собой, но я не могу, у меня старушка-мать на руках.
У нас, кстати, многие продукты дороже, чем в Западной Европе. Например, молоко или рыба, хотя ловят её тут.
О нынешней Грузии
Когда греки-эмигранты едут сегодня в Грузию, в родные края, то каждый рассказывает по-своему. Одни, посетив Грузию времён Саакашвили, остались очень довольны:
