| Рассердившись на Джуда скорее за то, что он уронил ее достоинство, работая на фермера, чем за небрежение своими обязанностями, она и отчитала его прежде всего за это и лишь потом в назидание. |
| "Not that you should have let the birds eat what Farmer Troutham planted. | - Я не говорю, что можно было пускать птиц на посевы. |
| Of course you was wrong in that. | Конечно, тут уж ты не прав. |
| Jude, Jude, why didstn't go off with that schoolmaster of thine to Christminster or somewhere? | Ах, Джуд, Джуд, ну что бы тебе уехать с этим твоим учителем в Кристминстер или куда там еще! |
| But, oh no-poor or'nary child-there never was any sprawl on thy side of the family, and never will be!" | Только где уж тебе, бедному сироте, в твоем роду хватких никогда не было! |
| "Where is this beautiful city, Aunt-this place where Mr. Phillotson is gone to?" asked the boy, after meditating in silence. | - А где этот чудесный город, куда уехал мистер Филотсон? - спросил мальчик после молчаливого раздумья. |
| "Lord! you ought to know where the city of Christminster is. | - О, господи, неужто ты до сих пор не знаешь, где Кристминстер! |
| Near a score of miles from here. | Это милях в двадцати отсюда. |
| It is a place much too good for you ever to have much to do with, poor boy, I'm a-thinking." | Да только не про тебя это место! |
| "And will Mr. Phillotson always be there?" | - А мистер Филотсон навсегда там останется? |
| "How can I tell?" | - Ну откуда я знаю! |
| "Could I go to see him?" | - Мне можно его навестить? |
| "Lord, no! | - Нет, конечно! |
| You didn't grow up hereabout, or you wouldn't ask such as that. | Сразу видно, не здесь ты вырос, а то не задавал бы таких вопросов. |
| We've never had anything to do with folk in Christminster, nor folk in Christminster with we." | Мы никогда не имели дел с кристминстерцами, а они с нами. |
| Jude went out, and, feeling more than ever his existence to be an undemanded one, he lay down upon his back on a heap of litter near the pig-sty. | Джуд вышел из дому и, чувствуя себя никому на свете не нужным, лег навзничь на кучу соломы возле свинарника. |
| The fog had by this time become more translucent, and the position of the sun could be seen through it. | Туман тем временем поредел, и сквозь него можно было различить солнце. |
| He pulled his straw hat over his face, and peered through the interstices of the plaiting at the white brightness, vaguely reflecting. | Джуд надвинул на глаза свою соломенную шляпу и, задумавшись, глядел на яркие лучи, пробивающиеся сквозь редкое плетение. |
| Growing up brought responsibilities, he found. | Он понял вдруг, что с возрастом возникают обязанности. |
| Events did not rhyme quite as he had thought. | Жизнь шла совсем не так, как он ожидал. |
| Nature's logic was too horrid for him to care for. | Логика природы оказалась отвратительной и не вызывала у него ее чувствия. |
| That mercy towards one set of creatures was cruelty towards another sickened his sense of harmony. | Что милосердие к одним оборачивается жестокостью к другим, претило его чувству гармонии. |
| As you got older, and felt yourself to be at the centre of your time, and not at a point in its circumference, as you had felt when you were little, you were seized with a sort of shuddering, he perceived. | Когда становишься старше и ощущаешь себя вдруг в центре жизни, а не точкой на ее периферии, как в детстве, тебя вдруг охватывает ужас. |
| All around you there seemed to be something glaring, garish, rattling, and the noises and glares hit upon the little cell called your life, and shook it, and warped it. | Все вокруг кажется ярким, шумным, кричащим, и этот шум и свет обрушиваются на маленькую клеточку - твою жизнь, сотрясают ее и калечат. |
| If he could only prevent himself growing up! | Если б можно было не расти! |
| He did not want to be a man. | Ему совсем не хотелось быть взрослым. |
| Then, like the natural boy, he forgot his despondency, and sprang up. | Но вскоре, как всякое дитя природы, он позабыл о своем унынии и вскочил на ноги. |
| During the remainder of the morning he helped his aunt, and in the afternoon, when there was nothing more to be done, he went into the village. | Остаток утра он помогал бабушке, а после полудня, когда больше нечего было делать, отправился в деревню. |
