| И кроме того, захватил с собой пачку антигриппина, не преминув проглотить перед выходом две таблетки. |
| We took a couple of small suitcases with us. | Наш багаж состоял из пары небольших плоских чемоданов. |
| The pretty girl we had noticed the day before had a small suitcase, and so did the young man whom I gathered to have been the object of Poirot's sympathy. | У миловидной девушки, замеченной нами вчера, также имелся маленький чемодан, как, впрочем, и у молодого человека, который, как я и подозревал, и был объектом сочувствия Пуаро. |
| Otherwise, there was no luggage. | У остальных экскурсантов вообще не было багажа. |
| The four pieces were stowed away by the driver, and we all took our places. | Водитель убрал в багажное отделение наши чемоданы, и мы заняли свои места в автобусе. |
| Poirot, rather maliciously, I thought, assigned me the outside place as "I had the mania for the fresh air" and himself occupied the seat next to our fair neighbour. | Пуаро весьма злонамеренно, как мне думается, предложил мне занять крайнее место у окна, поскольку мне "вечно не хватает свежего воздуха", а сам занял среднее место рядом с нашей очаровательной соседкой. |
| Presently, however, he made amends. | Вскоре, однако, он исправил ситуацию. |
| The man in seat 6 was a noisy fellow, inclined to be facetious and boisterous, and Poirot asked the girl in a low voice if she would like to change seats with him. | Мужчина, занимавший следующее, шестое место, оказался крикливым парнем, склонным к игривым и неуместным шуточкам, и Пуаро тихо спросил девушку, не желает ли она поменяться с ним местами. |
| She agreed gratefully, and the change having been effected, she entered into conversation with us and we were soon all three chattering together merrily. | Она с благодарностью приняла его предложение, а в результате этой перемены она вступила с нами в разговор, и вскоре мы все втроем уже мило и непринужденно беседовали. |
| She was evidently quite young, not more than nineteen, and as ingenuous as a child. | Она, очевидно, была совсем юной - ей никак не могло быть больше девятнадцати - и наивной, как ребенок. |
| She soon confided to us the reason for her trip. | Вскоре она поведала нам о причине ее поездки. |
| She was going, it seemed, on business for her aunt who kept a most interesting antique shop in Ebermouth. | Судя по всему, она выполняла поручение своей тетушки, которая была владелицей замечательного антикварного магазинчика в Эбермауте. |
| This aunt had been left in very reduced circumstances on the death of her father and had used her small capital and a houseful of beautiful things which her father had left her to start in business. | Ее тетушка после смерти своего отца жила в очень стесненных обстоятельствах и решила использовать свой небольшой капитал и большую домашнюю коллекцию, доставшуюся ей в наследство, чтобы начать свое дело. |
| She had been extremely successful and had made quite a name for herself in the trade. | Дела у нее шли в высшей степени успешно, и вскоре ее магазин стал очень популярным. |
| This girl, Mary Durrant, had come to be with her aunt and learn the business and was very excited about it-much preferring it to the other alternative-becoming a nursery governess or companion. | Наша новая знакомая, Мэри Дюрран, переехала к тетушке, чтобы освоить новое ремесло, и ей очень понравилось такое занятие, которое было гораздо предпочтительнее работы гувернанткой или компаньонкой в чужом доме. |
| Poirot nodded interest and approval to all this. | Пуаро, с интересом выслушав ее, одобрительно покачал головой. |
| "Mademoiselle will be successful, I am sure," he said gallantly. "But I will give her a little word of advice. | - Я уверен, мадемуазель, что вам будет сопутствовать удача, - галантно заметил он. - Но позвольте мне дать вам маленький совет. |
| Do not be too trusting, mademoiselle. | Не будьте слишком доверчивы, мадемуазель. |
| Everywhere in the world there are rogues and vagabonds, even it may be on this very coach of ours. | В мире много мошенников и проходимцев, они могут оказаться даже в нашем автобусе. |
| One should always be on the guard, suspicious!" |
