|
| Round her rather bent shoulders she wore a cape of priceless old lace. | Ее довольно сутулую спину покрывала шаль из бесценных старинных кружев. |
| "Is this the great Monsieur Poirot?" she asked in a low charming voice. "Mary has been telling me. I could hardly believe it. | - Неужели это знаменитый месье Пуаро? -спросила она тихим мелодичным голосом. - Мэри рассказала мне о вашем знакомстве. |
| And you will really help us in our trouble. | Вы действительно хотите помочь нам в этом деле? |
| You will advise us?" | Что вы нам можете посоветовать? |
| Poirot looked at her for a moment, then bowed. | Пуаро внимательно посмотрел на нее и затем поклонился. |
| "Mademoiselle Penn-the effect is charming. | - Мадам Пенн, эффект просто потрясающий. |
| But you should really grow a moustache." | Но вам нужно действительно отрастить усы. |
| Miss Penn gave a gasp and drew back. | Мисс Пенн охнула и отступила назад. |
| "You were absent from business yesterday, were you not?" | - Вчера ваш магазин был закрыт, не так ли? |
| "I was here in the morning. | - Утром я была здесь. |
| Later I had a bad headache and went directly home." | А потом у меня разболелась голова, и я пошла прямо домой. |
| "Not home, mademoiselle. | - Не домой, мадам. |
| For your headache you tried the change of air, did you not? | Поскольку вашу головную боль вы пытались вылечить переменой воздуха, разве не так? |
| The air of Charlock Bay is very bracing, I believe." | Воздух в Чарлок-Бэе очень свежий и бодрящий, не так ли? |
| He took me by the arm and drew me towards the door. | Он направился к дверям. |
| He paused there and spoke over his shoulder. | Помедлив на пороге, он сказал через плечо: |
| "You comprehend, I know everything. | - Вы же понимаете, что я все знаю. |
| This little-farce-it must cease." | Вашу маленькую... комедию... пора прекратить. |
| There was a menace in his tone. | Его тон был угрожающим. |
| Miss Penn, her face ghastly white, nodded mutely. | Ее лицо стало мертвенно-бледным, она молча кивнула. |
| Poirot turned to the girl. | Пуаро повернулся к девушке. |
| "Mademoiselle," he said gently, "you are young and charming. | - Мадемуазель, - мягко сказал он, - вы молоды и очаровательны. |
| But participating in these little affairs will lead to that youth and charm being hidden behind prison walls-and I, Hercule Poirot, tell you that that will be a pity." | Но участие в такого рода делишках может привести к тому, что ваша красота и молодость пройдут за тюремными стенами... И я, Эркюль Пуаро, скажу вам, что это будет факт, достойный сожаления. |
| Then he stepped out into the street and I followed him, bewildered. | Затем он вышел на улицу, и я, совершенно сбитый с толку, последовал за ним. |
| "From the first, mon ami, I was interested. | - С самого начала, mon ami, я был заинтригован. |
| When that young man booked his place as far as Monkhampton only, I saw the girl's attention suddenly riveted on him. | Когда тот юноша заказал билет только до Манкгемптона, я увидел, что внимание этой девушки вдруг сосредоточилось на нем. |
| Now why? | Но почему? |
| He was not of the type to make a woman look at him for himself alone. | Он не принадлежал к тому типу мужчин, на который женщины обращают внимание. |
| When we started on the coach, I had a feeling that something would happen. | Когда мы отправились на экскурсию, я уже чувствовал: что-то должно случиться. |
| Who saw the young man tampering with the luggage? | Кто видел, что этот юноша пытался взять багаж? |
| Mademoiselle and mademoiselle only, and remember she chose that seat-a seat facing the window-a most unfeminine choice. | Мадемуазель и только мадемуазель, и вспомните, что она сама выбрала место напротив окна... такой выбор обычно несвойствен женщине. |
| "And then she comes to us with the tale of robbery-the despatch box forced which makes not the common sense, as I told you at the time. | - И вот она приходит к нам с рассказом об ограблении... футляр взломан, что, как я уже говорил вам, было крайне неразумно. |
| "And what is the result of it all? | - И что же мы имеем в итоге? |
| Mr. Baker Wood has paid over good money for stolen goods. | Мистер Бэйкер Вуд платит хорошие деньги за украденные вещи. |
| The miniatures will be returned to Miss Penn. | Эти миниатюры должны вернуться к мисс Пенн. |
