| "Don't you dare to speak to me," she screamed. | - Не смейте заговаривать со мной, - взвизгнула она. |
| "If you insult me I shall have you turned out of here." | - Если вы посмеете меня оскорбить, вас вышвырнут отсюда. |
| "Say, did I ask M. Davidson to visit with me?" | - Я ведь не приглашала мистера Дэвидсона навестить меня, как по-вашему? |
| "Don't answer her," whispered Mrs. Macphail hurriedly. | - Не отвечайте ей, - поспешно прошептала миссис Макфейл. |
| They walked on till they were out of earshot. | Они заговорили только тогда, когда она уже не могла их услышать. |
| "She's brazen, brazen," burst from Mrs. Davidson. | - Бесстыжая дрянь! - вырвалось у миссис Дэвидсон. |
| Her anger almost suffocated her. | Она задыхалась от ярости. |
| And on their way home they met her strolling towards the quay. | Возвращаясь с прогулки, они встретили мисс Томпсон, которая направлялась к набережной. |
| She had all her finery on. | Она была в своем обычном одеянии. |
| Her great white hat with its vulgar, showy flowers was an affront. | Огромная белая шляпа с безвкусными яркими цветами была оскорбительна. |
| She called out cheerily to them as she went by, and a couple of American sailors who were standing there grinned as the ladies set their faces to an icy stare. | Проходя мимо, мисс Томпсон весело окликнула их, и два американских матроса, стоявшие неподалеку, широко ухмыльнулись, когда дамы ответили ей ледяным взглядом. |
| They got in just before the rain began to fall again. | Едва они добрались до дому, как снова пошел дождь. |
| "I guess she'll get her fine clothes spoilt," said Mrs. Davidson with a bitter sneer. | - Надо полагать, ее наряд порядком пострадает,- сказала миссис Дэвидсон со жгучим сарказмом. |
| Davidson did not come in till they were half way through dinner. | Дэвидсон пришел, когда они уже доедали обед. |
| He was wet through, but he would not change. | Он промок насквозь, но не захотел переодеваться. |
| He sat, morose and silent, refusing to eat more than a mouthful, and he stared at the slanting rain. | Он сидел в угрюмом молчании, почти не прикоснувшись к еде, и не отрываясь следил за косыми струями дождя. |
| When Mrs. Davidson told him of their two encounters with Miss Thompson he did not answer. | Когда миссис Дэвидсон рассказала ему о двух встречах с мисс Томпсон, он ничего не ответил. |
| His deepening frown alone showed that he had heard. | Только по еще более помрачневшему лицу можно было догадаться, что он ее слышал. |
| "Don't you think we ought to make Mr. Horn turn her out of here?" asked Mrs. Davidson. | - Как вы думаете, не следует ли потребовать, чтобы мистер Хорн выселил ее? - спросила миссис Дэвидсон. |
| "We can't allow her to insult us." | - Нельзя же допускать, чтобы она над нами издевалась. |
| "There doesn't seem to be any other place for her to go," said Macphail. | - Но ведь ей больше некуда идти, - сказал доктор. |
| "She can live with one of the natives." | - Она может поселиться у какого-нибудь туземца. |
| "In weather like this a native hut must be a rather uncomfortable place to live in." | - В такую погоду туземная хижина - вряд ли удобное жилье. |
| "I lived in one for years," said the missionary. | - Я много лет жил в туземной хижине, - сказал миссионер. |
| When the little native girl brought in the fried bananas which formed the sweet they had every day, Davidson turned to her. | Когда темнокожая девочка принесла жареные бананы - их ежедневный десерт, - мистер Дэвидсон обратился к ней: |
| "Ask Miss Thompson when it would be convenient for me to see her," he said. | - Узнайте у мисс Томпсон, когда я могу к ней зайти. |
| The girl nodded shyly and went out. | Девочка робко кивнула и вышла. |
| "What do you want to see her for, Alfred?" asked his wife. | - Зачем тебе нужно заходить к ней, Альфред? -спросила его жена. |
| "It's my duty to see her. | - Это мой долг. |
| I won't act till I've given her every chance." | Я ничего не хочу предпринимать, пока не дам ей возможность исправиться. |
| "You don't know what she is. | - Ты ее не знаешь. |
| She'll insult you." | Она тебя оскорбит. |
| "Let her insult me. | - Пусть оскорбляет. |
| Let her spit on me. | Пусть плюет на меня. |
