Долина молчаливых призраков. Скованные льдом сердца (примечания)

Скрипка (фр.).

Отец мой (фр.).

И ты, Брут! (Лат.) — последние слова Юлия Цезаря, заколотого мечами заговорщиков.

Красавчик (фр.).

Игра слов: «hunch» по–английски означает не только «горб», но и «догадка, подозрение, интуиция, намек».

Земля неизвестная (лат.).

Dirty Fingers — Грязные Пальцы (англ.) — означает приблизительно то же самое, что в русском языке «нечистый на руку». т. е. «жулик», «воришка».

День провозглашения независимости США.

Вполне оправданно (фр.).

«Котельщик» (фр.) — название модной оперетты.

La mort rouge — красная смерть.