— Н-о-о!
Взяли у Алеши вожжи, усадили его на возу.
— Погоняй помаленьку…
Едет "на весь округ барышник" и правой рукой в воздухе крутит.
"Всех окручу! Видишь, вот пара коней — пропью! Хочешь? Поворачивай, все пропьем! По-в-о-ра-чивай! Пускай все знают, как Алеша гуляет! Н-о-о!
— Сиди, Алеша, а то свяжу!
— Н-о-о! Ты знаешь, кто я? Я, брат, не дурак! Я не дурак! Ты на коней моих посмотри! Были у тебя когда-нибудь такие кони? Н-о-о! Вот лошади! Радость, а не лошади! — И смеется Алеша, заливается, перекидываясь на возу…
— Стой! Тррр! Стой, говорю я тебе, потому этот гнедой больной! Он издохнет! Стой, не гони, потому лошадь больная! Хороший конь, но больной…
И плачет Алеша, и слезы ручьями текут, капают грязными каплями на синюю рубашку Алеши.
…Заснул Алеша… Упершись лбом в шкворень, стоя на коленях, спит Алеша…
Громыхает воз, бьется лбом Алеша о шкворень…
Смотришь и не знаешь, кто кого прикончит: то ли Алеша лбом железный шкворень сломает, то ли шкворень разобьет Алеше лоб…
Едет с ярмарки "культурный" барышник…
Едет, а штаны у него мокрые, и с воза ручеек течет…
— Алеша, воз плывет! Утонешь!
— А?! Н-о-о!..
Проснулся и вновь свалился…
Наярмарковался Алеша… . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дома…
И на другой день в голове еще:
— По-о-берегись!
— Го-во-ри! Го-во-ри!
— Но-о-о!
— Квасу! Ветошь!
— Бац! Бац! Бац!
Ярмарка!
1925
Перевод С. Радугина.
[1] _"Драбирка"_ — боковая часть арбы.
[2] _"Беда"_ — двухколесная повозка.
[3] _Будем здоровы!_ — пожелание при выпивке.
[4] _Цоб_ — окрик при управлении волами.
[5] _Лопань_ — река в Харькове.
[6] _"Европа или "просвита"_ — литературно-политическая дискуссия 1925–1928 гг.
[7] Обычай хлопать друг друга по рукам, когда сговариваются о цене.
Еще разок вспомню один момент.
На берегу Псла, далеченько от района, еще дальше от округа и ой, до чего ж далеко! — от столицы Украинской Советской Республики пасутся на стерне гуси.
И стоит на этой стерне у подошвы копны старенький дед Матвей.
Деду Матвею семьдесят три года…
Дед Матвей немало бед на своем веку изведал, немало за свои семьдесят три года труда вытрудил…
Деду Матвею теперь ничего по хозяйству не поручают: он только гусей пасет, потому что больно уж стар дед Матвей.
Но дед Матвей никак не может примириться со своей старостью, никак не может дед Матвей равнодушно взирать на непорядки "обческие"…
Стоит дед Матвей и гусей пасет…
— Здравствуйте, дед Матвей!
— Здравствуйте!
— О чем задумались?
Долго стоит дед Матвей, на посох опираясь…
И потом вдруг:
— Эх, мне бы зараз рублишек семь…
— А зачем вам семь рублей?
— Зачем? _Да я б это враз до Петровского_…
— По какой надобности?
— Как это по какой надобности? Дохтура нету. Фершала нету… Только до Петровского! _Тот все разберет_! _Тот всему порядок даст_!. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да, товарищи…
Пятьдесят лет жизни.
Тридцать лет революционной работы.
Все это так.
И время уважительно, и работа уважительна…
Но прожить пятьдесят лет и проработать на революционной работе тридцать лет так, чтобы далеко за пределами округа, за сотни миль от столицы, над Пслом, стоя в поле среди жнивья в момент повседневной жизни, восьмидесятилетние деды Матвеи поминали вас с чувством глубочайшего к вам уважения и непреклонной в вас веры, — так прожить — это…
Да вы сами знаете, что это значит!
А так прожил и так проработал всеукраинский староста Григорий Иванович Петровский.
Проживите вы так!
1928
Перевод Т. Стах.
Дело это весьма запутанное
Хоть и запутано оно, дело это, однако характерное…
Речь вот о чем…
В селе Недогарки, Александрийского округа, на Екатеринославщине, есть председатель сельского Совета Пятак.
Это еще не все…
Пятак прибыл в Недогарки из другого села, где у него (у Пятака) остались жена с ребенком…
И это еще не все…
Прибыл Пятак в Недогарки, а в Недогарках вдова живет…
"А у той вдовы", — как в песне поется… У той вдовы… Вообще как у каждой вдовы…
Одним словом, а может, и не одним словом, а несколькими словами — Пятак и вдова… Вдова и Пятак…
И это еще не все!
А жена прослышала… Явилась и, как существо эмансипированное, начала бить…
Голову сельского Совета Пятака она, жена его, публично "дискредитировала" в кровь, что называется…
