Чумные ночи (примечания)

Перевод Н. К. Георгиевской и А. М. Эфроса. – Здесь и далее примечания перев.

Мурад V (1840–1904) – 33-й султан Османской империи, правивший несколько месяцев в 1876 году.

Абдул-Азиз (1830–1876) – 32-й султан Османской империи, правивший в 1861–1876 годах.

Абдул-Хамид II (1842–1918) – 34-й султан Османской империи, правивший в 1876–1909 годах.

Левант – общее название стран восточной части Средиземного моря (Сирии, Ливана, Палестины, Израиля, Иордании, Египта, Турции и др.).

«Мессажери маритим» – французская пароходная компания, основанная в 1851 году императором Наполеоном III.

Кавук – традиционный головной убор, на который наматывалась чалма.

Дамат (букв. зять) – титул, присваивавшийся в Османской империи мужчинам, женившимся на родственницах султана.

Измир – крупный порт на западном побережье полуострова Малая Азия.

Дворец Йылдыз – резиденция султана Абдул-Хамида II.

Эдуар Блак (1824–1895) – османский дипломат французского происхождения. В конце жизни был главой муниципалитета стамбульского района Пера (современный Бейоглу).

Теркос (Дурусу) – озеро в 45 километрах к северо-западу от Стамбула.

Хиджаз – территория на западе Аравийского полуострова, где находятся священные для мусульман города Мекка и Медина.

Каза и санджак – административные единицы в Османской империи.

Кыбрыслы [Мехмед] Камиль-паша (Мехмед Камиль-паша с Кипра, 1833–1913) – государственный деятель Османской империи, четырежды занимавший пост великого визиря.

Реджеб (искаж. Раджаб) – название седьмого месяца арабского лунного календаря (на самом деле не является одним из имен Аллаха). Муктедик (искаж. Муктадир) – могущественный (араб.). Баки – вечный (араб.).

В традиционных османских домах не было кроватей, постель раскладывали на полу.

Тархана – сухой продукт из ферментированной смеси зерна и кислого молока.

Ханья – город на острове Крит.

Бремерхафен – портовый город на северо-западе Германии.

Мирза Гулам Ахмад (1835–1908) – индийский религиозный деятель, основатель ахмадийского движения в исламе. Объявил себя новым пророком.

Безумный Мулла – прозвище, данное англичанами Саиду Мохаммеду Абдилле Хасану (1856–1920), сомалийскому религиозному деятелю, более 20 лет возглавлявшему борьбу с английскими и итальянскими колонизаторами.

Ахмад Ораби-паша (1841–1911) – государственный и военный деятель Египта. Летом 1882 года командовал египетской армией в Англо-египетской войне, в сентябре его войска были разбиты, а сам он попал в плен и был отправлен в пожизненную ссылку на Цейлон.

Речь идет о Мухаммаде Ахмаде аль-Махди (1844–1885), вожде антиколониального восстания в Судане, объявившего себя Махди (мусульманским мессией). В результате восстания европейцы были на 13 лет вытеснены из Судана.

Ходжа – учитель, наставник. Слово также имеет более узкое значение – духовное лицо, получившее образование в медресе.

Шехзаде – титул сына султана.

Вилайет – самая крупная административно-территориальная единица Османской империи.

Трабзон – портовый город на Черном море.

Измит и Бурса – города в северо-западной части Анатолии.

Мутасаррыф – глава санджака.

Дедеагач (ныне Александруполис) – город на северо-востоке Греции.

Вакуф (вакф) – в мусульманском праве: имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели.

Имя Камиль переводится как «совершенный», «безукоризненный», «безупречный».

Меджидийе – золотая османская монета.

Нишанташи – район в европейской части Стамбула.

На самом деле первая вакцина от чумы была создана в 1896 году.

Заптийе – военизированная правоохранительная организация в Османской империи.

Ортомышьяковистая кислота (фр.).

Чарыки – крестьянская самодельная обувь, сапоги из сыромятной кожи на толстой подошве, которую кроили шире и длиннее ступни, загибали наверх и прошивали. Голенища кроили отдельно.

Святая Троица (греч.).

Текке – обитель дервишей.

Мюрид – ученик и последователь шейха.

Златоградная (греч.). Один из принятых у греков эпитетов Богородицы.

Чурек – сдобная лепешка.

Каракёй – район в европейской части Стамбула.

«Аптека Никифороса» (фр.).

Бейкоз – поселение, которое в описываемое время располагалось на месте одноименного района в азиатской части Стамбула.

Адапазары – город на северо-западе Турции.

Замзам – колодец в Мекке, вблизи Каабы. Омовение в Замзаме и питье его воды – важный элемент паломничества, хаджа.

«Никифорос Людемис – аптекарь» (фр.).

Во время священного для мусульман месяца Рамазан верующим запрещено принимать пищу с рассвета до захода солнца.

Тарикат – мусульманское духовное братство с относительно централизованной иерархической организацией.

«Роза Мингера» (фр.).

«Роза Леванта» (фр.).

Ракы – анисовая водка.

Патентованные лекарственные средства (фр.).

Эдирне (Адрианополь) – город в европейской части Турции.

Лизол – раствор очищенных фенолов в калийном или натриевом мыле, обладающий бактерицидным действием.

Теревинф (терпентинное дерево) – вид небольших листопадных деревьев и кустарников рода фисташка семейства сумаховые.

Танзимат – период модернизационных реформ в Османской империи, длившийся с 1839 до 1876 год.

Табут – погребальные носилки в исламском похоронном обряде.

Колагасы – офицерский чин в армии Османской империи, старше капитана, но младше майора.

Курбагалыдере – ныне район в азиатской части Стамбула.

Министерство двора – так принято переводить на русский язык название органа, по-турецки именовавшегося «мабейн» (Mabeyn). Изначально оно относилось к помещениям, расположенным между гаремом и третьим двором дворца Топкапы, в которых несли службу люди из ближнего окружения султана. При Абдул-Хамиде II мабейн фактически превратился в параллельный правительству орган государственной власти.

Время проведения хаджа определяется по исламскому календарю, в основе которого лежит лунный год. Каждый год хадж проводится в течение пяти дней, начиная с 8-го и заканчивая 12-м днем месяца Зуль-хиджи.

Джидда – портовый город на территории нынешней Саудовской Аравии.

Хаджи – мусульманин, совершивший хадж.

Имеются в виду массовые убийства армян в 1894–1896 годах, по разным оценкам унесшие жизни от 50 до 300 тысяч человек.

Хатт-и Шериф – опубликованный в 1839 году «священный указ» султана Абдул-Меджида, давший начало реформам Танзимата.

Джезаир-и Бахр-и Сефид – вилайет Османской империи, в который входили острова Эгейского и Средиземного морей.

Мосул – город на территории современного Ирака.

Мизанджи Мурат (1854–1917) – выдающийся османский государственный деятель, журналист, переводчик, историк и писатель. Находясь в оппозиции к режиму Абдул-Хамида II, провел в эмиграции два года (1895–1897), однако затем вернулся в Стамбул.

Синоп – портовый город на Черноморском побережье Турции.

Ускюдар – район в азиатской части Стамбула.

Хамеропс – род пальм, низкорослое многоствольное дерево с кроной из веерных листьев с колючими черешками, характерное для Средиземноморья.

Тамаринд – тропическое дерево семейства бобовых.

Махмуд II (1785–1839) – 30-й османский султан, правивший с 1808 по 1839 год. В 1820–1830-х годах заложил основы Танзимата, проведя ряд прогрессивных реформ.

Шейх-уль-ислам – высшее мусульманское духовное лицо в Османской империи. Фетва – решение по какому-либо вопросу, выносимое мусульманским духовным лицом и основанное на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики.

Амасья – город на севере Турции.

Кушадасы – город в Турции, на побережье Эгейского моря.

Гяур – презрительное именование иноверца.

Рюштийе – средняя школа в Османской империи.

В османской письменности цифры обозначались буквами арабского алфавита.

Тугра – персональный знак султана, содержащий его имя и титул, написанные каллиграфической арабской вязью. В Османской империи тугра ставилась, в частности, на всех государственных документах.

Пара́ – мелкая денежная единица в Османской империи. Сорок пара составляли один куруш.

Айнароз (Айнороз), Караферье, Аласонья – населенные пункты на севере нынешней Греции. (Ныне они носят названия Афон, Верия и Эласон соответственно.)

В этой парижской галерее, построенной в 1826 году, располагались модные бутики и галантерейные магазины.

«Тунва» – первая в Гонконге общедоступная больница, открытая в 1872 году.

Хедив – титул вице-султана Египта, существовавший в 1867–1914 годах.

«Универсальный магазин острова» (фр.).

Шерсть имеет в суфизме особое, символическое значение. Само слово «суфий» происходит от арабского «суф» (шерсть). Мистики-суфии носили грубую одежду из шерсти как символ самопознания и самоотречения.

Томас Гоббс (1588–1679) – выдающийся английский философ-материалист. В своем основном произведении «Левиафан» (1651) впервые в Новое время разработал систематическое учение о государстве и праве.

Вефа – район в европейской части Стамбула.

Акынджи – иррегулярная легкая маневренная конница. В мирное время акынджи совершали набеги на пограничные земли.

Тепегёз – одноглазый великан в тюркской мифологии.

Третье лицо – лицо, вступающее в уже возникший между истцом и ответчиком процесс в связи с заинтересованностью в разрешении спора наряду со сторонами.

Ахмед Шефик Мидхат-паша (1822–1884) – османский государственный деятель, дважды занимавший пост великого визиря (1872, 1876–1877), активный сторонник реформ.

Шериф Мекки – почетный титул наследственного губернатора Хиджаза из рода Хашимитов.

Баба́ (букв. отец) – уважительное обращение к старшему.

Ялы – особняк, находящийся в непосредственной близости от воды и имеющий собственный причал.

«Левантский кружок» (фр.).

Фалака – деревяшка, к которой привязывали ноги истязаемого, чтобы потом бить по ним палкой.

Табльдот (фр. table d’hôte – хозяйский стол) – в пансионах, курортных гостиницах, ресторанах и иных предприятиях общественного питания тип меню с единой комплексной ценой, в которую включено все, от закуски до десерта.

Феццан – историческая область в Северной Африке, на юго-западе современной Ливии.

Формально рабство было отменено в 1847 году, в ходе реформ Танзимата, однако еще и в начале XX века в Османской империи продавались рабыни.

Осман Джеляледдин-эфенди – один из персонажей «Черной книги» Орхана Памука.

Хусейн Авни-паша (1821–1876) – османский военный и политический деятель, великий визирь в 1874–1875 годах. Сераскер – титул главнокомандующего османской армией.

Безоаровый камень (безоар) – инородное тело в желудке у жвачных животных, конкремент из плотно свалянных волос или волокон растений. Безоару приписывали свойства противоядия.

Мехмед II Завоеватель (1432–1481) – османский султан (1444–1446, 1451–1481), взявший в 1453 году Константинополь и сделавший его столицей Османской империи.

Магалебская вишня (антипка) – вид деревянистых растений подрода вишня, соком плодов которого подкрашивают вина и лимонад. Ароматную эссенцию, получаемую из листьев и плодов, используют для отдушки мыла и как косметическое средство. Мытник – род растений семейства заразиховых, применяемых для изготовления инсектицидов, а также используемых в народной медицине как мочегонные, кровоостанавливающие, противолихорадочные, ранозаживляющие средства.

Дирхем – мера веса, равная 3,12 грамма.

Суджук – вяленая колбаса с пряностями.

Чернильный орешек – нарост на дубовых листьях (галл), образуемый личинками орехотворок.

«Мингерская крепость», «Отель „Сплендид палас“», «Вид на гавань», «Арказский маяк и порт», «Вид на город из крепости», «Площадь Хамидийе и рынок», «Церковь Святого Антония и гавань» (фр.).

«Воскресение» (араб.). 75-я сура Корана, в которой говорится о Судном дне.

Перевод Г. С. Саблукова.

«Сиджиль-и Османи» («Османский список») – биографический словарь исторических деятелей Османской империи, составленный историком Мехмедом Сурией и опубликованный в 1890–1899 годах.

Арнавуткёй – город в европейской части Турции, на берегу Черного моря, в непосредственной близости от Стамбула.

Валиде – титул матери султана.

Али Суави (1839–1878) – османский политический деятель и журналист. Погиб во время неудачной попытки государственного переворота.

Кабасакал Мехмед-паша (1854–1909) – доверенное лицо султана Абдул-Хамида II, руководитель созданной в 1880 году агентурной службы. После Младотурецкой революции казнен.

Гёзде – фаворитка султана.

Бюйюк-Мабейн – часть дворца Йылдыз.

Пекмез – сгущенный виноградный сок.

Хуруфизм (от араб. хуруф – буквы) – мистическое религиозно-философское учение, согласно которому Коран подлежит толкованию посредством системы букв арабского и персидского алфавитов, которые также трактуются через присущие им цифровые значения.

Кадий – судья, отправляющий правосудие в соответствии с законами шариата.

Азраил – в иудаизме и исламе ангел смерти, который помогает людям перейти в иной мир.

Буза – густой и сладкий слабоалкогольный напиток, приготовляемый методом брожения из проса.

Чемберлиташ – район в европейской части Стамбула.

Румелия – общее название европейских владений Османской империи.

Намык Кемаль (1840–1888) – турецкий поэт и прозаик, журналист, переводчик и общественный деятель. Умер в ссылке.

«Взгляд на Запад» (фр.).

Наиб (араб. заместитель) – титул помощника какого-нибудь начальника или духовного лица.

Топхане – район в исторической части Стамбула.

Чилехане – помещение в текке, где дервиш уединялся (как правило, на сорок дней), чтобы держать пост, отказавшись от всех земных радостей.

Месневи – жанр восточной поэзии, поэма героического, философско-дидактического или романтического характера, состоящая из попарно рифмующихся двустиший.

Хадисы – предания о словах и деяниях пророка Мухаммеда, затрагивающие разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины.

О Аллах, прошу тебя, дай мне сил и здоровья [на этом и] на том свете! (араб.). Слова молитвы.

«Сервет-и фюнун» (тур. «Богатство наук») – прогрессивный литературный и научно-популярный журнал, вокруг которого группировались писатели, создававшие «новую литературу», ориентируясь на европейские образцы.

Мимбар (минбар) – кафедра для проповедей в мечети.

Имеется в виду каменная плита перед мечетью, на которую ставят носилки с покойным (табут) для совершения погребального обряда.

Азан – призыв мусульман к молитве, оглашаемый муэдзином с минарета мечети.

Саит Недим-бей – один из персонажей романа Орхана Памука «Джевдет-бей и сыновья».

Реальная политика (нем.). Государственный политический курс, который определяется прежде всего практическими, а не моральными и идеологическими соображениями.

Чаршаф – традиционный мусульманский головной платок.

Лесная мальва (просвирник) – съедобное и лекарственное травянистое растение.

Дар-уль-фюнун (осман. Дом наук) – высшее учебное заведение, предшественник Стамбульского университета.

Ибн Зерхани – вымышленное автором лицо.

«Черная книга» (араб.).

«Ясность» (араб.).

Сиирт – город и одноименный вилайет на юго-востоке Турции.

Пери – в персидской и тюркской мифологии фантастическое существо, прекрасная дева.

Баб-ы Али (осман. букв. Высокие ворота) – название, закрепившееся со второй половины XVIII века за резиденцией великого визиря, а в более широком смысле – за правительством Османской империи.

Гасильхане – помещение, где омывают и готовят к погребению умерших.

Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесил (3-й маркиз Солсбери, 1830–1903) – британский политический деятель, премьер-министр в 1885, 1886–1892 и 1895–1902 годах.

Вероятно, имеется в виду «Инцидент в Салониках» 6 мая 1876 года, когда толпа фанатиков, разъяренных похищением обращенной в ислам девушки христианского вероисповедания, убила французского и немецкого консулов.

Томас Эдвард Лоуренс (Лоуренс Аравийский, 1888–1935) – британский археолог, путешественник, военный, писатель и дипломат, который в качестве военного советника внес значительный вклад в победу арабского восстания против Османской империи 1916–1917 годов.

Додеканес (Двенадцать островов) – архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, у юго-западного побережья полуострова Малая Азия.

Секуляризация – процесс снижения роли религии в жизни общества; переход от общества, регулируемого преимущественно религиозной традицией, к светской модели общественного устройства.

Чичир – район в европейской части Стамбула.

В Альянс восьми держав, созданный для подавления Боксерского восстания, входили Великобритания, Франция, Германия, Австро-Венгрия, Италия, Российская империя, США и Япония.

Холм Чамлыджа – самая высокая точка азиатской части Стамбула.

Пьер Лоти (Луи Мари-Жюльен Вио, 1850–1923) – французский офицер флота и писатель, известный колониальными романами из жизни экзотических стран.

Ибрагим Шинаси (1826–1871) – османский писатель, переводчик, публицист, общественный деятель. Автор первой османской пьесы.

Зия-паша (Абдул-Хамид Зия-бей, 1825–1881) – османский поэт, прозаик, журналист, переводчик, государственный и общественный деятель. Один из авторов проекта первой османской Конституции (1876).

Генри Феликс Вудс (1843–1929) – английский морской офицер, служивший в османском военно-морском флоте.

Восстание в армии, поднятое офицерами-младотурками в начале июля 1908 года, вынудило Абдул-Хамида II пойти на уступки оппозиции. 24 июля было возобновлено действие Конституции 1876 года. 13 апреля 1909 года (31 марта по действовавшему в Османской империи румийскому календарю) в Стамбуле произошел мятеж сторонников султана, позволивший ему ненадолго восстановить абсолютную власть. Однако уже в конце апреля столица была взята сформированной младотурками «Армией действия», а султан Абдул-Хамид низложен.

Мехмед V Решад (1844–1918) – 35-й султан Османской империи.

Мачка – район в европейской части Стамбула.

Нахид Сырры Орик (1895–1960) – турецкий писатель и драматург.

Первая Балканская война (1912–1913) – война между Османской империей и коалицией, состоящей из Греции, Болгарии, Сербии и Черногории.

«Свобода и согласие» – политическая партия, созданная в том числе группой оппозиционеров, вышедших из партии младотурок «Единение и прогресс». Находилась у власти с июля 1912 по январь 1913 года.

Харбийе – район в исторической части Стамбула.

Габриэл Норадункян (1852–1936) – османский государственный деятель армянского происхождения. Пост министра иностранных дел занимал в 1912–1913 годах.

Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) – основатель и первый президент (1923–1938) Турецкой Республики.

Мехмед Талаат-паша (1874–1921) – османский государственный деятель, один из лидеров младотурецкой партии «Единение и прогресс», министр внутренних дел (1913–1917) и великий визирь Османской империи (1917–1918).

Эдвард Вади Саид (1935–2003) – американский интеллектуал арабского происхождения, теоретик культуры. В своей книге «Ориентализм» жестко критикует западные воззрения на Восток и обвиняет западную науку в духовной поддержке и оправдании колониализма.

«Глубинное государство» – термин, обозначающий политическую ситуацию, при которой страной управляют не столько легитимные власти, сколько теневое правительство.

Жак Тати (Яков Татищев, 1907–1982) – французский сценарист, актер и режиссер, один из крупнейших французских комедиографов.