| What she said seemed droll, for the girls about here were in fits of laughter; but Clover only caught a word now and then, the stage made such a noise. | Все, что она говорила, вероятно, было очень забавным, так как девочки, окружавшие ее, то и дело принимались хохотать, но Кловер могла уловить лишь отдельные слова среди шума, который производил движущийся дилижанс. |
| Suddenly Rose Red leaned forward, and touched Clover's hand. | Вдруг Роза Ред наклонилась вперед и коснулась руки Кловер. |
| "What's your name?" she said. | - Как тебя зовут? - спросила она. |
| "You've got eyes like my sister's. | - У тебя глаза,каку моей сестры. |
| Are you coming to the Nunnery?" | Ты едешь в Наш Монастырь? |
| "Yes," replied Clover, smiling back. | - Да, - кивнула Кловер, улыбаясь в ответ. |
| "My name is Clover,-Clover Carr." | - Меня зовут Кловер - Кловер Карр. |
| "What a dear little name! | - Какое миленькое имя! |
| It sounds just as you look!" | Именно такое тебе подходит! |
| "So does your name,-Rose Red," said Clover, shyly. | -Так же как и тебе - Роза Ред, - смущенно сказала! Кловер. |
| "It's a ridiculous name," protested Rose Red, trying to pout. | - Такое смешное имя! - возразила Роза Ред, пытаясь сделать вид, что надувает губки. |
| Just then the stage stopped. | В этот момент дилижанс остановился. |
| "Why? | - Что такое? |
| Who's going to the hotel?" cried the school-girls, in a chorus. | Кто выходит у гостиницы? - хором закричали девочки. |
| "I am," said Dr. Carr, putting his head in at the door, with a smile which captivated every girl there. | - Я, - ответил доктор Карр, просунув голову в дверь с улыбкой, пленившей всех девочек. |
| "Come, Katy; come, Clover. | - Кейти, Кловер, выходите. |
| I've decided that you sha'n't begin school till to-morrow." | Я решил, что вы пойдете в школу только завтра. |
| "Oh, my! | - Вот это да! |
| Don't I wish he was my pa!" cried Rose Red. | Мне бы такого папу! - воскликнула Роза Ред. |
| Then the stage moved on. | Дилижанс снова тронулся в путь. |
| "Who are they? | - Кто эти девочки? |
| What's their name?" asked the girls. | Как их зовут? - закричали все. |
| "They look nice." | - Какие милые! |
| "They're sort of cousins of mine, and they come from the West," replied Lilly, not unwilling to own the relationship, now that she perceived that Dr. Carr had made a favorable impression. | - Это мои дальние родственницы, они приехали с Запада, - ответила Лили, которая теперь, когда заметила, что доктор Карр произвел на всех приятное впечатление, была не прочь признаться в родстве. |
| "Why on earth didn't you introduce them, then? | - Почему же тогда ты их не представила? |
| I declare that was just like you, Lilly Page," put in Rose Red, indignantly. | Как это на тебя похоже, Лили Пейдж! - вставила Роза Ред с негодованием. |
| "They looked so lonesome that I wanted to pat and stroke both of 'em. | - У них был такой несчастный вид, что мне захотелось их обеих приласкать и погладить. |
| That little one has the sweetest eyes!" | У младшей такие чудесные глаза! |
| Meantime Katy and Clover entered the hotel, very glad of the reprieve, and of one more quiet evening alone with papa. | Тем временем Кейти и Кловер вошли в гостиницу, очень довольные отсрочкой и возможностью провести еще один тихий вечер наедине с папой. |
| They needed to get their ideas straightened out and put to rights, after the confusions of the day and Lilly's extraordinary talk. | Им нужно было привести в порядок свои мысли и восстановить силы после всей суматохи этого дня и необычных рассказов Лили. |
| It was very evident that the Nunnery was to be quite different from their expectations; but another thing was equally evident,-it would not be dull! | Было очевидно, что Монастырь совсем не таков, каким они ожидали найти его, но также очевидно было и другое - скучно там не будет! |
| Rose Red by herself, and without any one to help her, would be enough to prevent that! | Одна Роза Ред, без всякой посторонней помощи, уже могла это обеспечить. |
| CHAPTER IV. THE NUNNERY. | Глава 4 "Наш Монастырь" |
| The night seemed short; for the girls, tired by their journey, slept like dormice. |
