Часовой(с опаской глядя на Фтататиту, потрясает копьем). Не подходи.
Клеопатра(подбежав к Аполлодору). Аполлодор, позови своих рабов на помощь.
Аполлодор. Мне не нужна помощь, моя госпожа. (Обнажает меч.) Солдат, чем ты будешь защищаться – копьем или мечом?
Часовой. Римлянин против сицилийца, будь ты неладен. На, получай. (Метнул копье в Аполлодора, тот привычно падает на колено. Копье пролетает над его головой. Аполлодор с торжествующим криком бросается к часовому; тот выхватывает меч, защищается и кричит.) Стража! На помощь!
Клеопатра, довольная и вместе с тем испуганная, отступает к дворцу, где сидят на корточках среди тюков носильщики. Встревоженный лодочник поспешно спускается по ступеням к воде, но останавливается, чтобы понаблюдать за схваткой: над набережной видна только его голова. Часовому мешает то, что он опасается нападения Фтататиты с тыла. Фехтует без изящества, но энергично; нападая и парируя удары Аполлодора, он вынужден время от времени делать выпад в сторону Фтататиты. Возвращается центурион с горсткой солдат. Это подкрепление надвигается на Аполлодора, и он отскакивает назад, к Клеопатре.)
Центурион(став справа от часового). Что еще? В чем дело?
Часовой(запыхавшись). Я бы сам с ним управился, если бы не старуха. Оттащите ее – другой помощи мне не нужно.
Центурион. Докладывай. Что произошло?
Фтататита. Он готов был убить царицу.
Часовой. И убил бы, а пройти не дал. Она хотела взять лодку и плыть к маяку. Я ее не пустил, как было приказано, и она натравила на меня вот этого. (Идет, подбирает свое копье и возвращается на свой пост.)
Центурион. Клеопатра, не сочти за оскорбление, но без прямого приказа Цезаря мы не смеем пропустить тебя за линию обороны.
Аполлодор. Но маяк занят римлянами, там ведь высадился Цезарь.
Центурион. А ты, Аполлодор, благодари богов, что тебя не пригвоздили к дверям дворца.
Аполлодор(невозмутимо). Мой военный друг, я не для того рожден, чтобы меня убили таким уродским инструментом. Если я паду, то под этим (поднимает меч) царственным оружием – единственным, которое достойно свободного художника. А теперь, когда мы объяснили тебе, что не намерены перебежать к врагу, дай мне прикончить часового и отплыть с царицей.
Центурион(часовой в это время делает угрожающие движения). Клеопатра, вернись во дворец. Я не поддамся на хитрость этого сицилийца и выполню приказ. Вернись во дворец и там занимайся коврами.
Клеопатра(надувшись). Не вернусь. Я царица. Со мною Цезарь не разговаривает так, как ты. Или его центурионы усвоили манеры его кухонных мужиков?
Центурион(хмуро). Я выполняю свой долг.
Аполлодор. Царица, когда глупец стыдится своего поступка, он всегда кричит, что выполняет свой долг.
Центурион(сердито). Аполлодор…
Аполлодор(перебивает его с изысканной дерзостью). Я готов ответить за это оскорбление мечом – когда и где сочтешь удобным. Художник всегда готов к поединку. (Клеопатре.) Выслушай мой совет, звезда Востока. Пока до этих солдат не дойдет распоряжение самого Цезаря, ты пленница. Позволь мне отправиться к нему с твоим посланием и подарком. И раньше, чем солнце, склоняясь в объятия моря, пройдет половину пути, я привезу приказ Цезаря о твоем освобождении.
Центурион(глумливо). А царице продашь этот подарок.
Аполлодор(центуриону). Царица получит от сицилийца – безвозмездно, как дань восхищения перед египетской красотой – лучший из этих ковров для подарка Цезарю.
Клеопатра(ликующе, центуриону). Видишь, какое ты низменное и невежественное животное?
Центурион. У дурака добро не держится. (Солдатам.) Еще двое на этот пост. Не выпускать из дворца никого, кроме этого торговца с его товаром. Еще раз вынет меч – убить. По местам. Марш!
Уходит, оставив еще двух часовых.
Аполлодор(приветливо). Друзья мои, пойдемте во дворец и утопим нашу ссору в вине. (Вынимает кошелек и позвякивает монетами.)
Часовой(угрюмо). Слышал приказ? Ступай себе.
2‑й Часовой. Иди отсюда. Понял?
3‑й Часовой(горбоносый человек, в отличие от 2‑го, широколицего). Не искушай бедного человека.
Аполлодор. Видишь, прекраснейшая из цариц, римские легионеры неподкупны на глазах у начальства.
