Цезарь и Клеопатра - страница 14
Руфий(кричит). Эй, Фтататита!
В лоджии появляется Фтататита и надменно останавливается над ступеньками.
Фтататита. Кто произнес имя Фтататиты, главной няньки царицы?
Цезарь. Никто не может произнести его, кроме тебя, Тота. Где твоя хозяйка? (Клеопатра,прятавшаяся за Фтататитой, выглядывает из-за нее и смеется. Цезарь встает.) Не почтит ли нас царица своим присутствием?
Клеопатра(оттолкнув Фтататиту и гордо стоя над ступеньками.) Я должна вести себя по-царски?
Цезарь. Да.
Клеопатра сейчас же спускается к царскому месту, хватает Птолемея, стаскивает его с сиденья и усаживается вместо него. Фтататита садится на ступеньку лоджии и напряженно наблюдает за происходящим.
Птолемей(с обидой, едва сдерживая слезы). Цезарь, вот так она всегда! Если я царь, то почему она у меня всё отнимает?
Клеопатра. А ты и не будешь царем, плакса несчастная! Тебя съедят римляне.
Цезарь(тронутый слезами Птолемея). Встань здесь, мальчик, возле меня.
Птолемей подходит к Цезарю, который, снова усевшись на треножник, берет его за руку, чтобы утешить. Клеопатра, бешено ревнуя, вскакивает.
Клеопатра(щеки ее пылают). На, бери свой трон, он мне не нужен! (Спрыгивает с трона и приближается к Птолемею, который в страхе от нее отшатывается.)
Цезарь. Иди, Птолемей. Если тебе предлагают трон, никогда не отказывайся.
Руфий. Надеюсь, Цезарь, ты это скажешь себе, когда мы вернемся в Рим.
Птолемей медленно идет на царское место, стараясь обойти Клеопатру подальше. Она становится вместо него рядом с Цезарем.
Цезарь. Потин…
Клеопатра(прерывая его). А со мной ты не хочешь разговаривать?
Цезарь. Помолчи. Попробуй-ка еще раз открыть рот без спросу, и я тебя съем.
Клеопатра. А я тебя не боюсь. Царица не должна ничего бояться. Ты лучше съешь моего мужа, он боится.
Цезарь(встрепенувшись). Мужа? Какого мужа?
Клеопатра(показывая на Птолемея). Вот этого сопляка.
Двое римлян и британец изумленно переглядываются.
Теодот. Цезарь, ты не знаешь наших обычаев. Египетские цари и царицы могут заключать брачный союз только с людьми своей царской крови. Птолемей и Клеопатра – брат и сестра. Поэтому они должны быть супругами.
Британн(шокирован). Цезарь, но это же неприлично!
Теодот(с возмущением). Как?
Цезарь(овладев собой). Не суди его, Теодот, он варвар с Британских островов и думает, что обычаи его племени – это законы природы.
Британн. Напротив, Цезарь, это египтяне – варвары. Зря вы с ними так либеральничаете. Ведь это же просто скандал.
Цезарь. Пускай скандал, но это дает мне возможность мирно уладить конфликт. Слушай, что я предлагаю, Потин.
Руфий. Эй, слушайте Цезаря!
Цезарь. Птолемей и Клеопатра будут вместе править Египтом.
Ахилла. А как же быть с младшим братом царя и с младшей сестрой Клеопатры?
Руфий(поясняет). Есть еще один маленький Птолемей – так мне сказали.
Цезарь. Ну, маленький Птолемей может жениться на другой сестре, и мы им подарим остров Кипр.
Потин. Кому нужен твой остров Кипр?
Цезарь. Неважно. Возьмите во имя мира.
Британн(неведомо для себя предвосхищая одного будущего политика). Почетного мира, Потин.
Потин(возмущенно). Цезарь, это нечестно. Деньги, которые ты требуешь, это плата за наш суверенитет. Получи их и дай нам самим решать нашу историческую судьбу.
Придворные из более смелых(ободренные тоном Потина и спокойствием Цезаря). Да, да. Египет для египтян.
Конференция превращается в перебранку, египтяне все больше и больше распаляются. Цезарь невозмутим; Руфий же свирепеет и становится все упрямее, а Британн высокомерно негодует.
Руфий(с презрением). Египет для египтян! Забыли, что здесь стоит римская оккупационная армия? С тех пор, как Авлий Габиний посадил на трон вашего игрушечного царя?
Ахилла(вдруг решив заявить о своих полномочиях). Теперь она под моим началом. Я здесь римский командующий.
Цезарь(явно забавляясь этой ситуацией). И вдобавок египетский командующий?
Потин(с торжеством). Именно так, Цезарь.
Цезарь(Ахилле). Значит, ты можешь объявить войну египтянам от имени Рима, а если понадобится – римлянам, то есть мне – от имени Египта?
Ахилла. Вот именно, Цезарь.
Цезарь. И на чьей же ты сейчас стороне, позволь спросить?
