|
| Then the veteran Fifth Corps threw in a counterattack, and the enemy front was pierced. | Тут в контратаку был брошен Пятый корпус ветеранов, и вражеский фронт был прорван. |
| A thousand miles behind the firing line, the generals guided the mopping up operations. | В тысяче миль позади линии огня генералы руководили преследованием. |
| "The battle is won," Supreme General Fetterer whispered, turning away from the television screen. | - Битва выиграна, - прошептал верховный главнокомандующий Феттерер, отрываясь от телевизионного экрана. |
| "I congratulate you, gentlemen." | - Поздравляю, господа. |
| The generals smiled wearily. | Генералы устало улыбнулись. |
| They looked at each other, then broke into a spontaneous shout. | Они посмотрели друг на друга и испустили радостный вопль. |
| Armageddon was won, and the forces of Satan had been vanquished. | Армагеддон был выигран и силы Сатаны побеждены. |
| But something was happening on their screens. | Но на их телевизионных экранах что-то происходило. |
| "Is that-is that-" General MacFee began, and then couldn't speak. | - Как! Это же... это... - начал генерал Мак-Фи и умолк. |
| For the Presence was upon the battlefield, walking among the piles of twisted, shattered metal. | Ибо по полю брани между грудами исковерканного, раздроблённого металла шествовала Благодать. |
| The generals were silent | Генералы молчали. |
| The Presence touched a twisted robot. | Благодать коснулась изуродованного робота. |
| Upon the smoking desert, the robots began to move. | И роботы зашевелились по всей дымящейся пустыне. |
| The twisted, scored, fused metals straightened. | Скрученные, обгорелые, оплавленные куски металла обновлялись. |
| The robots stood on their feet again. | И роботы встали на ноги. |
| "MacFee," Supreme General Fetterer whispered. | - Мак-Фи, - прошептал верховный главнокомандующий Феттерер. |
| "Try your controls. Make the robots kneel or something." | - Нажмите на что-нибудь - пусть они, что ли, на колени опустятся. |
| The general tried, but his controls were dead. | Генерал нажал, но дистанционное управление не работало. |
| The bodies of the robots began to rise in the air. | А роботы уже воспарили к небесам. |
| Around them were the angels of the Lord, and the robot tanks and soldiers and bombers floated upward, higher and higher. | Их окружали ангелы господни, и роботы-танки, роботопехота, автоматические бомбардировщики возносились всё выше и выше. |
| "He's saving them!" Ongin cried hysterically. | - Он берёт их заживо в рай! - истерически воскликнул Онгин. |
| "He's saving the robots!" | - Он берёт в рай роботов! |
| "It's a mistake!" Fetterer said. | - Произошла ошибка, - сказал Феттерер. |
| "Quick. | - Быстрее! |
| Send a messenger to-no! We will go in person!" | Пошлите офицера связи... Нет, мы поедем сами. |
| And quickly a ship was commanded, and quickly they sped to the field of battle. | Мгновенно был подан самолёт, и они понеслись к полю битвы. |
| But by then it was too late, for Armageddon was over, and the robots gone, and the Lord and His host departed. | Но было уже поздно: Армагеддон кончился, роботы исчезли, и Господь со своим воинством удалился восвояси. |
