|
| After all-I mean, you know what I mean." | Ведь всё-таки... Вы понимаете, что я хочу сказать. |
| "But what should we wear?" General MacFee asked, in a sudden panic. | - Но как мы должны будем одеться? - растерянно спросил генерал Мак-Фи. |
| "I mean, what does one wear?" | - Какая в таких случаях предписана форма одежды? |
| "What do angels wear?" Fetterer asked Ongin. | - Что носят ангелы? - осведомился Феттерер у Онгина. |
| "I don't know," Ongin said. | - Не знаю, - сказал Онгин. |
| "Robes, do you think?" General Dell offered. | - Белые одеяния? - предположил генерал Делл. |
| "No," Fetterer said sternly. | - Нет, - твёрдо ответил Феттерер. |
| "We will wear dress uniform, without decorations." | - Наденем парадную форму, но без орденов. |
| The generals nodded. | Генералы кивнули. |
| It was fitting. | Это отвечало случаю. |
| And then it was time. | И вот пришёл срок. |
| Gorgeous in their battle array, the legions of Hell advanced over the desert. | В великолепном боевом облачении силы Ада двигались по пустыне. |
| Hellish pipes skirled, hollow drums pounded, and the great host moved forward. | Верещали адские флейты, ухали пустотелые барабаны, посылая вперёд призрачное воинство. |
| In a blinding cloud of sand, General MacFee's automatic tanks hurled themselves against the Satanic foe. | Вздымая слепящие клубы песка, танки-автоматы генерала Мак-Фи ринулись на сатанинского врага. |
| Immediately, Dell's automatic bombers screeched overhead, hurling their bombs on the massed horde of the damned. | И тут же бомбардировщики-автоматы Делла с визгом пронеслись в вышине, обрушивая бомбы на легионы погибших душ. |
| Fetterer thrust valiantly with his automatic cavalry. | Феттерер мужественно бросал в бой свою механическую кавалерию. |
| Into this melee advanced Ongin's automatic infantry and metal did what metal could. | В этот хаос двинулась роботопехота Онгина, и металл сделал всё, что способен сделать металл. |
| The hordes of the damned overflowed the front, ripping apart tanks and robots. | Орды адских сил врезались в строй, раздирая в клочья танки и роботов. |
| Automatic mechanisms died, bravely defending a patch of sand. | Автоматические механизмы умирали, мужественно защищая клочок песка. |
| Dell's bombers were torn from the skies by the fallen angels, led by Marchocias, his griffin's wings beating the air into a tornado. | Бомбардировщики Делла падали с небес под ударами падших ангелов, которых вёл Мархозий, чьи драконьи крылья закручивали воздух в тайфуны. |
| The thin, battered line of robots held, against gigantic presences that smashed and scattered them, and struck terror into the hearts of television viewers in homes around the world. | Потрёпанная шеренга роботов выдерживала натиск гигантских злых духов, которые крушили их, поражая ужасом сердца телезрителей во всём мире, не отводивших зачарованного взгляда от экранов. |
| Like men, like heroes, the robots fought, trying to force back the forces of evil. | Роботы дрались как мужчины, как герои, пытаясь оттеснить силы зла. |
| Astaroth shrieked a command, and Behemoth lumbered forward. | Астарот выкрикнул приказ, и Бегемот тяжело двинулся в атаку. |
| Bael, with a wedge of devils behind him, threw a charge at General Fetterer's crumbling left flank. | Велиал во главе клина дьяволов обрушился на заколебавшийся левый фланг генерала Феттерера. |
| Metal screamed, electrons howled in agony at the impact. | Металл визжал, электроны выли в агонии, не выдерживая этого натиска. |
| Supreme General Fetterer sweated and trembled, a thousand miles behind the firing line. But steadily, nervelessly, he guided the pushing of buttons and the throwing of levers. | В тысяче миль позади фронта генерал Феттерер вытер дрожащей рукой вспотевший лоб, но всё так же спокойно и хладнокровно отдавал распоряжения, какие кнопки нажать и какие рукоятки повернуть. |
| His superb corps didn't disappoint him. | И великолепные армии не обманули его ожиданий. |
| Mortally damaged robots swayed to their feet and fought. | Смертельно повреждённые роботы поднимались на ноги и продолжали сражаться. |
| Smashed, trampled, destroyed by the howling fiends, the robots managed to hold their line. | Разбитые, сокрушённые, разнесённые в клочья завывающими дьяволами, роботы всё-таки удержали свою позицию. |
