Знаменитый сыщик Калле Блюмквист играет (примечания)

Имена наиболее известных в литературе сыщиков. (Здесь и далее прим. пер.)

Фру – госпожа, замужняя женщина (шв.).

Барышня, девица (шв.).

Десперадо (англ.) – удалец, отчаянный человек, сорвиголова.

Варфоломеевская ночь – массовая резня гугенотов, произведённая католиками в Париже в ночь под праздник св. Варфоломея, 24 августа 1572 года.

Косвенных улик (лат.).

Имеется в виду междоусобная война двух кланов за английский престол (1455–1485), которая получила название Войны Алой и Белой розы.

Древнейший из замков, основанный в 1537 г. королём Швеции Густавом I Васа.

Католический монастырь, ныне курорт.