| - У меня такое задание, Петри, и не от меня зависит, где мне быть сегодня или где я буду завтра. |
| There was something ominous in the words, and, putting down my glass, its contents untasted, I faced round and looked him squarely in the eyes. | В этих словах было что-то зловещее. Я отставил свой стакан, даже не попробовав содержимого, повернулся кругом и прямо взглянул ему в глаза. |
| "Out with it!" I said. | - Ну, выкладывай! - сказал я. |
| "What is it all about?" | - Что это все значит? |
| Smith suddenly stood up and stripped off his coat. Rolling back his left shirt-sleeve he revealed a wicked-looking wound in the fleshy part of the forearm. | Смит вдруг встал, снял пиджак и закатал левый рукав рубашки, обнажив уродливую рану в мякоти руки. |
| It was quite healed, but curiously striated for an inch or so around. | Она почти зажила, но была окружена какими-то странными бороздами шириной примерно в один дюйм. |
| "Ever seen one like it?" he asked. | - Когда-нибудь видел такое? - спросил он. |
| "Not exactly," I confessed. | - Точно такое - никогда, - признался я. |
| "It appears to have been deeply cauterized." | - Выглядит так, будто рану прожгли кислотой. |
| "Right! | - Правильно! |
| Very deeply!" he rapped. | И очень глубоко! - резко сказал он. |
| "A barb steeped in the venom of a hamadryad went in there!" | - Сюда вошел зубец стрелы, смазанной ядом королевской кобры. |
| A shudder I could not repress ran coldly through me at mention of that most deadly of all the reptiles of the East. | Я не смог подавить дрожи, пронизавшей все мое тело при упоминании этого самого смертоносного пресмыкающегося Востока. |
| "There's only one treatment," he continued, rolling his sleeve down again, "and that's with a sharp knife, a match, and a broken cartridge. | - Есть только один способ лечения, - продолжал он, опуская рукав, - с помощью острого ножа, спички и патрона. |
| I lay on my back, raving, for three days afterwards, in a forest that stank with malaria, but I should have been lying there now if I had hesitated. | Потом я три дня лежал на спине, в бреду, а кругом малярийный лес, но я бы лежал там и сейчас, если бы заколебался. |
| Here's the point. | Вот в чем суть. |
| It was not an accident!" | Это не был несчастный случай! |
| "What do you mean?" | - Что ты хочешь этим сказать? |
| "I mean that it was a deliberate attempt on my life, and I am hard upon the tracks of the man who extracted that venom-patiently, drop by drop-from the poison-glands of the snake, who prepared that arrow, and who caused it to be shot at me." | - Я хочу сказать, что было преднамеренное покушение на мою жизнь, и я иду по пятам человека, который выжал этот яд - терпеливо, каплю за каплей - из ядовитых желез змеи, который приготовил стрелу и сделал так, чтобы она в меня выстрелила. |
| "What fiend is this?" | - И кто же этот дьявол? |
| "A fiend who, unless my calculations are at fault is now in London, and who regularly wars with pleasant weapons of that kind. | - Это тот дьявол, который, если мои расчеты верны, находится сейчас в Лондоне и который регулярно воюет со своими врагами с помощью таких милых штучек. |
| Petrie, I have traveled from Burma not in the interests of the British Government merely, but in the interests of the entire white race, and I honestly believe-though I pray I may be wrong-that its survival depends largely upon the success of my mission." | Петри, я приехал из Бирмы не просто в интересах британского правительства, а в интересах всей белой расы, и я серьезно верю - дай Бог, чтобы я оказался не прав, - что ее выживание в немалой степени зависит от успеха моей миссии. |
| To say that I was perplexed conveys no idea of the mental chaos created by these extraordinary statements, for into my humdrum suburban life Nayland Smith had brought fantasy of the wildest. | Сказать, что я был сбит с толку, значит не сказать ничего о том хаосе, который вызвали в моем мозгу эти необычайные утверждения. С Найландом Смитом в мою однообразную жизнь в пригородной тиши вторглась самая дикая фантастика, какую только можно вообразить. |
| I did not know what to think, what to believe. | Я не знал, что думать, чему верить. |
