– Глупости! – возразил я. – Демон не может любить, а я очень даже могу.
– Можешь – не можешь, какая разница, если ты этого не делаешь? Никакой!
– Послушай, ты ведь прекрасно знаешь, что это не так. И что я никакой не демон. К чему ты вообще клонишь?
– Скажите на милость, он не демон! Сцапал ни в чем не повинную девушку и против ее воли тащит в замок, который при ее появлении развалится. Это что, по-людски?
Признаться, мне не очень хотелось обсуждать эту щекотливую тему.
– Я дал слово, а слово надо держать. Варвары всегда выполняют свои обещания.
– Даже если это неправильно, нечетно и... гадко?
Только сейчас я сообразил, что Панихида задумала меня отговорить. К счастью, воздействие К.И. еще не полностью сошло на нет, несмотря на встряску и песок в голове, так что я быстро нашелся с ответом:
– Тебе ли толковать о том, что правильно и честно? Разве не ты дважды убила меня самым коварным манером?
– Но я же извинилась, – фыркнула она, – мне было жаль. Не нравилось мне это делать, но пришлось.
– Вот и мне не нравится, – отозвался я, – но приходится.
– Туше! – пробормотала она. Или что-то в этом роде. В Ксанфе, в отличие от Обыкновении, в ходу только один человеческий язык, но в нем столько слов, что все не упомнишь.
Некоторое время Панихида молчала, но это продолжалось недолго.
– Тебя мама с папой воспитывали по-человечески?
– Конечно. Я получил прекрасное варварское воспитание. А когда вырос, отправился на поиски приключений.
– А, так вот чем ты сейчас занимаешься.
– Точно. Сражаться с чудовищами и противостоять злой магии – это ли не приключение?
– А похищать беззащитных девушек – это как? Тоже приключение?
Она была мастерица по части колкостей, но я в тогдашнем своем состоянии вполне мог ей ответить.
– Сплавить убийцу замуж если и не приключение, то уж всяко не преступление.
Панихида призадумалась, но вскоре опять завела ту же песню:
– Я действительно убила тебя, и ты имеешь основания на меня сердиться. Но пойми, успешное выполнение твоей миссии может ввергнуть Ксанф в великие бедствия. Я должна предотвратить это во что бы то ни стало. Убить, конечно, проще всего, но, раз это невозможно, мне придется попробовать тебя урезонить.
Пусть себе урезонивает, подумал я, все веселей, чем тащиться молча.
– Попробуй, но должен тебя предупредить, что варвары несильны в логике. Так что твои резоны скорее всего пропадут впустую.
– Может и так. Откуда мне знать, с какой стороны лучше подступаться к варвару, сама-то я не варварского племени. Я даже не совсем человек.
Я поднял глаза. Даже в неуклюжей позе, со связанными руками и лодыжками она была прекрасна. Варвары знают толк в телесной красоте.
– Не знаю, что ты имеешь в виду. Выглядишь ты восхитительно.
– Спасибо, – ответила она, сделав нечто вроде реверанса. Не представляю себе, как можно совершить что-то подобное, сидя на лошади со связанными руками и ногами, но ей это удалось. Порой женщины проявляют просто поразительные способности.
– Спасибо, но не все то, что прекрасно выглядит, на самом деле прекрасно.
– Да, – согласился я, – самые завлекательные тропки ведут к древопутанам.
Такие тропинки попадались нам по пути, но мы, разумеется, избегали соблазна. В Ксанфе можно найти и другие примеры, подтверждающие ее правоту.
– Ты не все знаешь о моем происхождении.
– Разве ты не королевская дочь?
– Я дочь короля, но моей матерью была вовсе не королева. Именно по этой причине королева возненавидела меня и в конце концов прокляла.
– Дочь короля, но не королевы, – тупо повторил я. Как такое может быть?
– Ну ты и простак. Аисты прилетают не только к тем, кто состоит в браке. Я незаконнорожденная.
Я был потрясен тем, что такая юная, очаровательная девушка говорит о себе такие вещи без малейшего стеснения. Конечно, мне было известно, что означает это слово, но ей-то как раз лучше бы его не знать.
– Ты... король...
– Короля совратила неразборчивая в средствах соблазнительница, никогда его не любившая, – сказала Панихида. – Моя мать больше всего хотела устроить скандал, и, благодаря моему появлению на свет, это ей вполне удалось. Когда она предъявила Громдену дитя и во всеуслышание объявила о его происхождении, скандальчик получился что надо.
