Западня для лорда (примечания)

Зелеными комнатами в театрах назывались артистические уборные. Стены в них зеленого цвета.

Роковая женщина (фр.).

Туше! Здесь герой признает, что задет словами героини.

Неограниченные полномочия, предоставление полной свободы действий (фр.).

Гайд-Парк-Корнер — площадь в Лондоне, примыкает с юго-востока к Гайд-парку, считается самым шумным и перегруженным перекрестком в Великобритании.

Роттен-Роу — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.

«Зеленые рукава» — популярная старинная песня, известная с XIV века.

Любовница, возлюбленная (ит.).

Олд-Бейли — традиционное название центрального уголовного суда, расположенного в центре Лондона.

То есть брак заключен, но супружеских отношений нет.