ЭТОЙ НОЧЬЮ Я СПАЛ около двух часов. Когда солнечные лучи разбудили меня, я застонал и перевернулся на другой бок в надежде поспать еще хоть немного. Но это оказалось сложно сделать, потому что вся комната выкрашена в тот же цвет, что и чертовы солнечные лучи. В следующий раз, когда я окажусь в хозяйственном магазине, нужно будет купить черную краску, чтобы выкрасить ее в цвет, соответствующий моему настроению. Я лежу на боку, прикрывая подушкой глаза. Когда я их открываю, на часах уже десять.
Я звоню mi’amá, просто потому что мне нужно снова услышать ее голос. Она говорит, что собирается взять билеты, чтобы приехать навестить нас, и я слышу в ее голосе воодушевление, которого не было очень давно. Это напоминает мне о том, что я обещал миссис Вестфорд помочь сегодня в ее магазине. Я отправлю mi’amá часть заработанных денег, чтобы она добавила их к своему бюджету на поездку к нам. После душа я стучу в дверь Киары. Ее там нет, поэтому я иду вниз.
— Где Киара? — спрашиваю я Брэндона, который играет в компьютерную игру в кабинете профессора.
Он либо игнорирует меня, либо не слышит.
— Йоу, Рейсер! — кричу я.
— Что? — спрашивает он, не отрываясь от экрана.
Я подхожу ближе, чтобы посмотреть, от чего этот парень не может оторваться. На экране несколько мультяшных персонажей гуляют в парке. В углу экрана написано: «Товар: кокаин, 3 грамма; марихуана, 7 граммов».
— Что это за игра такая? — спрашиваю я.
— Игра в торговлю.
Парнишка, черт возьми, — кибер-торговец наркотиками.
— Выключи ее, — говорю ему я.
— Почему?
— Потому что это глупая игра.
— Откуда ты знаешь? — Брэндон смотрит на меня невинными глазами. — Ты ведь даже в нее не играл.
— Еще как играл.
Я играл в эту игру в реальности. И то лишь потому, что мне нужно было как-то выжить. Но у Брэндона есть выбор, и ему не нужно торговать наркотиками, чтобы заработать на жизнь. Незачем ему играть в компьютерную игру, обучающую заниматься этим делом, тем более когда он в детском саду.
— Выключи ее, Брэндон, или я сам это сделаю. Я не шучу.
Он упрямо вздергивает подбородок и продолжает играть.
— Нет.
— Что стряслось? — спрашивает Вестфорд, заходя в комнату.
— Карлос говорит мне выключить мою игру. Папочка, ты сказал, что я могу поиграть на твоем компьютере. Это игра про торговлю. Все мои друзья играют в нее.
Я показываю на Брэндона.
— Ваш сын и его друзья играют в торговлю наркотиками, — говорю я его отцу.
Глаза Вестфорда расширяются, и он спешит к экрану.
— Торговля наркотиками? Брэндон, во что ты играешь?
Я выхожу из комнаты, позволяя Вестфорду самому объяснить сыну, что нелегальные психотропные вещества — не лучшие предметы для торговли. Уходя, я слышу, как он что-то бормочет о фильтре «родительский контроль» — что он никогда не заменит настоящих родителей и что ему самому нужно было лучше следить за происходящим.
Я выхожу на улицу и обнаруживаю Киару в ее машине с торчащими из водительской двери ногами. Я наблюдаю за тем, как она сосредоточенно работает с отверткой в руках, склонив голову над приборной панелью.
— Нужна помощь? — спрашиваю я.
— Нет, — отвечает она, выглядывая лишь на секунду.
— Давай я взгляну на дверь? Может, смогу ее починить.
— Она в порядке.
— Нет, конечно. Она не открывается. Ты не можешь вечно так ездить.
— Посмотрим.
Я облокачиваюсь на машину и жду. И жду. И жду. Если она сама не вылезет оттуда через минуту-другую, клянусь, я вытащу ее за ноги. Вестфорд выходит из дома.
— Киара, в котором часу вы с Карлосом собираетесь в «ДоброЧай»?
— Как только я починю этот провод, пап. Он не хочет перематываться изолентой.
— Тебе, возможно, нужно его запаять, — говорю я, хотя очевидно, что она сейчас не желает слышать моих советов.
— Дай мне знать, как соберешься. А пока что мне нужно поговорить с Карлосом. — Вестфорд манит меня пальцем. — Зайди ко мне в кабинет.
Кажется, он мной недоволен. По правде говоря, так и должно быть. В конце концов прошлой ночью я лапал его дочь. По пути в кабинет профессора я прохожу мимо Брэндона, который на этот раз смотрит какой-то мультик в гостиной.
— Что случилось? — спрашиваю я, усаживаясь в кресло.
