Загадка лондонского Мясника (примечания)

Жан Шарль де Менезес – гражданин Бразилии, которого лондонская полиция по ошибке убила в 2005 году из-за сходства с одним из террористов-смертников, собиравшихся устроить взрыв в лондонском метро. (Здесь и далее – прим. перев.)

ХОЛМС (англ. HOLMES, Home Office Large Major Enquiry System) – главная справочная система Министерства внутренних дел Великобритании.

Королевские гуркхские стрелки – стрелковый полк, состоящий из гуркхов, этнических непальцев.

Цитата из проповеди Генри Скотта Холланда, профессора богословия Оксфордского университета.

Из стихотворения Зигфрида Сассуна «Смерть в окопах».

Из стихотворения Р. Киплинга «Сила собаки».

Крест Виктории – высшая военная награда Великобритании.