Шкала Мооса — десятибалльная шкала относительной твердости поверхности минералов. Здесь и далее примечания редактора.
«Воровское масло» (или «Масло четырех воров») — традиционная смесь эфирных масел: гвоздики, лимона, корицы, розмарина и эвкалипта, используемая для массажа, ингаляций, ароматерапии.
Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
«Щедрое дерево» (1964) — книга Шела Силверстайна. По сюжету дерево помогало мальчику на протяжении его жизни, отдавая ему свои плоды, ветви, ствол, пока не остался лишь пенек.
«Семейка Джонсов» (2010) — фильм, в центре которого образцово-показательная семья, поселяющаяся в небольшом городке и пропагандирующая «идеальный» образ жизни.
Оксикодон (перкоцет, перкосет) — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.
Центр по контролю и профилактике заболеваний — федеральное агентство США при Министерстве здравоохранения и социальных служб.
Индийский пейл-эль (англ. India Pale Ale — «индийский бледный эль») — сильно охмеленная разновидность пейл-эля, который широко распространился в Англии к 1815 году и стал набирать популярность как экспортное пиво, поставляемое в Индию и другие страны.
«Хэллоуин» (2018) — американский фильм ужасов режиссера Дэвида Гордона Грина.
«Звуки музыки» (1965) — мелодраматический военный мюзикл, снятый Робертом Уайзом.
Oh My God! (О, Боже мой!) — общеупотребительное сокращение-англицизм при текстовом общении.
Дир-Вэлли (англ. Deer Valley, дословно «Оленья долина») — горнолыжный курорт, расположенный в горном хребте Уосатч в США.
Лодж — характерное название отелей, располагающихся обычно на территориях заповедников и национальных парков. Гости размещаются чаще всего в отдельных бунгало на лоне природы, с пейзажными видами и возможностью наблюдать за живой природой.
Бассет-хаунд (англ. basset hound) — порода гончих собак, выведенная в Англии.
Героини анимационного фильма «Холодное сердце» (2013) студии Walt Disney Animation Studios.
«Безумный Макс» (англ. Mad Max) — серия фильмов режиссера Джорджа Миллера. Главный герой — бывший полицейский, выживающий в суровом постапокалиптическом мире и предпочитающий автомобиль в качестве средства передвижения.
Kool-Aid — американский бренд ароматизированных смесей для напитков.
Мерч (Merch) — сленговый термин, который используется для товаров с символикой (логотипом) определенного бренда, музыкального коллектива, фильма, компьютерной игры и так далее.
Nintendo («Нинтендо») — производитель игровых видеоприставок.
Лора Инглз Уайлдер (1867–1957) — американская писательница, автор серии книг для детей «Маленький домик в прериях» о жизни семьи первопроходцев времен освоения Дикого Запада.
Экспат — сленговое название для иностранных специалистов.
Алкогольный напиток, содержащий газированную воду, алкоголь и ароматизаторы, обычно фруктовые.
Верука Солт — избалованная девочка из богатой семьи, привыкшая, чтобы все ее требования немедленно исполнялись; персонаж сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».
Остров в архипелаге Флорида-Кис.
Мужчина-горожанин, придерживающийся нарочито грубого стиля в одежде и прическе: толстые свитера, фланелевые рубашки, рабочие ботинки, борода.
Тики — статуи богов на Гавайях и в Полинезии.
«Кэрри» (1974) — роман Стивена Кинга, написанный в жанре мистического ужаса.
Рехаб (от англ. rehabilitation — реабилитация) — наркологическая клиника, где пациенты не только избавляются от зависимости, но и учатся жить без наркотиков, ищут иной путь решения проблем.
Мужской головной платок, пришедший к нам из арабских стран.
Долли Ребекка Партон — американская кантри-певица и киноактриса.
«Золотые девочки» (1985–1992) — американский телесериал канала NBC. Сюжет сериала сосредоточен вокруг четырех пожилых женщин, проживающих вместе в доме в Майами.
Алколоид, который в большом количестве содержится в остром перце.
Мягкий браслет из золота или платины, инкрустированный бриллиантами одного размера. Получил свое название с легкой руки теннисистки Крис Эверт, ракетки номер один 1980-х.
Сквоттер — тот, кто самовольно вселился в пустующую квартиру, незанятый дом.
Роб Зомби — американский кинорежиссер, сценарист и рок-музыкант, играющий в стиле индастриал-метал, альтернативный метал и грув-метал.
Теория ложек — метафора, которая используется для описания количества умственной или физической энергии, доступной человеку для повседневной деятельности и задач.
Игровой термин — магический ресурс персонажа, расходуемый на заклинания.
Animal Crossing — серия видеоигр в жанре симулятор жизни.
«Ведьмак» — серия из шести фантастических романов и пятнадцати рассказов польского писателя Анджея Сапковского.
«Чужестранка» (1991) — исторический роман Дианы Гэблдон, повествует о медсестре Клэр Рэндалл, которая из времен Второй мировой войны переносится в Шотландию XVIII века.
The B-52s («Би-Фифти-Ту-з») — американская рок-группа новой волны, основанная в 1976 году.
Суперзлодейка, антигерой вселенной DC Comics, первоначально появилась в мультсериале «Бэтмен» 1992 года, позже была перенесена в комиксы.
Метод приготовления пищи, при котором мясо или овощи помещаются в пластиковый пакет с откачанным воздухом и медленно готовятся при сравнительно низкой и точно контролируемой температуре, обычно на водяной бане.
Синдром дефицита внимания и гиперактивности — психическое, поведенческое расстройство, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.
Patreon — веб-сайт, на котором авторы творческих произведений (видео, фото, изображений, музыки) могут распространять свои работы по платной подписке или предоставлять дополнительный контент для своих подписчиков, называемых «покровителями».
«Обитатели холмов» (1972) — роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса в жанре героического фэнтези о приключениях группы диких кроликов.
