Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - страница 16

Шрифт
Интервал
стр.
Что с нами станется в конце?
5
Боль
Ясна, как свет дневной.
Поднимемся, свободны от сомнений,
Цельны, как вера.

С этой ночью

Пер. Я. Хромченко

С этой ночью, ночью этой,
Тишью, сумраком и светом —
В эвкалипте у воды
Три запутались звезды.
В этом ветре, ветре этом,
Что подслушал звездным летом
Тишины ночной лады…
Ветер. Полночь. Три звезды.

Всматривание в пчелу

Пер. Я. Хромченко

1
В квадрате светлого окна,
Там, за стеклом, не взаперти,
Как темный силуэт она,
И крыльев не видать почти.
В глазах — незаданный вопрос,
А тело узко, тело зло.
Шесть тонких ножек, шесть угроз
Перевернулись на стекло.
Как мне воспеть ее глаза,
Коснуться рифмою крыла?
Пришел малыш и вдруг сказал:
— А королева-то — гола!
2
На солнце — золотистый лист в паденье,
И капля меда темного — в цветенье,
В роенье звезд — росинка и звезда
Здесь, на стекле, ты стала темной тенью.
В звенящем рое — звонким словом пенья,
Крупицей воли — в знойной летней лени,
И сумерек и света череда,
Здесь, на стекле, ты стала темной тенью.

Выходной

Пер. Я. Хромченко

Я сегодня беру выходной у тоски,
У усталости, взрослости, у фолиантов,
Что готовы словами ученых педантов
Поучать, что иные слова — пустяки.
Хорошо мне ответа не ждать на вопрос,
Как цветущее дерево это зовется?
Как молчание птиц в тишине отзовется?
И откуда звезду эту ветер унес?
Может, я потерялась в словах, что близки,
И прекрасного больше в прекрасном не вижу?
Или, может, мне самое дальнее — ближе?
Я сегодня беру выходной у тоски.

С моста

Пер. Л. Владимиров

1
Нет родины в тумане у меня,
И даже голубь, над мостом летящий,
Мне не укажет дальнего пути.
Тиха я на чужбине,
Меж семафоров тусклых
Меня никто не ждет,
И только время
Нас поджидает
В сумрачном тумане.
2
Не то, что знаю,
И не то, что помню,
Не то, что я хочу —
А только час напрасный на мосту,
Под флагом, в дождь,
У флага у чужого на мосту
И над чужой рекой.
Флаг, голубь под дождем.
Сереет под мостом
Неспешная вода,
И флаг чужой красив.
3
Когда вдруг поняла,
Что никого со мной,
Что ни одна из этих чуждых улиц
Не приведет к порогу моему,
Когда вдруг поняла,
Что нет совсем со мною никого,
Страх одинокой тишины
Сдавил мне сердце.
Ведь если плакать захотелось мне,
Я плакать в одиночестве могу.
Но как же мне смеяться одиноко?
И нету никого, и эха нет.

О себе

Пер. В. Глозман

1

«Мой век в моих стихах запечатлен…»

Мой век в моих стихах запечатлен,
Как возраст дерева — в его годичных кольцах
Как возраст мой — морщинами на лбу.
Слова мои отнюдь не тяжелы —
Они как будто клапаны для грез.
А эти снимки
Прозрачны, как оконца у церквей,
Сквозь них
Ты можешь видеть,
Как в небесах сменилось освещенье,
И падают,
Как птицы, умирая на лету,
Мои былые чувства.

2

«Просто — снег был…»

Просто —
Снег был в одной стране,
А колючки — в другой стране,
И звезда — за окном самолета
В ночи
Над этими странами.
А они подошли ко мне
И мне приказали: пой.
И сказали мне: мы — слова.
Покорилась я, пела их.
И еще: был длиннющий мост
И фонарь на другом конце.
И никто не пришел ко мне;
И сказала я: не пришел.

Зелда

Когда жил царь

Пер. Ф. Гурфинкель

Когда жил царь,
Была честь дочери царской
Внутри,
В доме.
Дом теперь — осколки, осколки.
Когда жил царь,
Была скромность,
Был праздник.
Когда жил царь,
Суббота была розами,
Теперь она рана.
Когда жил царь,
Были думы, что в сердце,
Птицами,
Летавшими вечером,
Они ждали покоя вечернего.
Оголены теперь корни мои,
И люди на них наступают.

Не отринь меня от лица Твоего

Пер. Ф. Гурфинкель

Склонилась она над моею душой,
Плача коснулась, что в горле моем,
Предвечный —
Прикосновенье меня превращает
В клочья, в клочья.
Трудно сердцу потерянному
С темнотой
И словами —
Не отринь меня от лица Твоего.
И когда я очнусь ото сна,
И вокруг будет тьма,
И старая мебель издаст
Звуки тонкие взрыва —
Не скрывай от меня Твоего лица.
Когда я проснусь, чтобы думать,
Разве сладки так рассказы,
Что повествуют чувства
Моей душе
(Разве крепость моя рассказы?) —
Ведь в дымный час траура
Касалась меня с жестокостью вычурной
Даже мягкая прелесть цветка.
Когда я в слезах проснусь,
О, если бы знать,
Куда мою жизнь ведут
Небеса.

Песок приморский, страшный песок

Пер. С. Гринберг

Если набок заляжет душа
зарытая в свое горе,
отпрянув от всякого неистовства
в людях, в машинах, в змеях,
Читать дальше
стр.
Похожие книги
На еврейские темы
Зеленый аквариум
Дети с улицы Мапу
Помощник
Избранные стихи Рахель
Стихотворения Рахель в переводе М.Яниковой
Дневник (Ее жизнь, миссия и героическая смерть)
Переводы стихов Рахель
Лихое времечко
Золотая Цепь
Из глубины. Избранные стихотворения
Всепрощающая любовь