| Primitive." | Примитивный... |
| "Depends on the viewpoint," said Young. | - Ну, это как посмотреть, - заметил Янг. |
| "I've slept with them many a time. | - Я спал с ним много раз. |
| There's a world of comfort in one, I can personally assure you." | Могу лично заверить вас, что в каждом таком медвежонке заключено целое море утешения. |
| The technician saw that it was no use to argue. | Техник понял, что спорить бесполезно. |
| He might as well fabricate the thing and get it over with. "I can build you a fine model, sir," he said, trying to work up some enthusiasm. | - Я могу сделать для вас прекрасную модель, сэр,- сказал он, стараясь изобразить энтузиазм. |
| "I'll build in a response mechanism so that it can give simple answers to certain keyed questions and, of course, I'll fix it so it'll walk, either on two legs or four...." | - Я создам механизм, способный давать простые ответы на ключевые вопросы, и, конечно, сделаю так, что медвежонок будет ходить, на двух или на четырех ногах. |
| "No," said Andrew Young. | - Нет! - отрезал Эндрю Янг. |
| The technician looked surprised and hurt. "No?" | - Нет? - На лице техника появилось удивленное и в то же время обиженное выражение. |
| "No," repeated Andrew Young. | - Нет! - повторил Эндрю Янг. |
| "I don't want it fancied up. | - Мне не нужен хитроумный механизм. |
| I want it a simple lump of make-believe. | Я хочу, чтобы оставался простор для воображения. |
| No wonder the children of today have no imagination. | Не удивительно, что современные дети не обладают воображением. |
| Modern toys entertain them with a bag of tricks that leave the young'uns no room for imagination. | Теперешние игрушки развлекают их целым набором трюков и не способствуют развитию фантазии. |
| They couldn't possibly think up, on their own, all the screwy things these new toys do. | Сами они не могут придумать ничего - за них все делают игрушки. |
| Built-in responses and implied consciousness and all such mechanical trivia...." "You just want a stuffed fabric," said the technician, sadly, "with jointed arms and legs." | - Вы хотите, чтобы он был тряпичным, набитым внутри чем-то мягким? - печально спросил техник. - С торчащими в разные стороны гнущимися лапами? |
| "Precisely," agreed Young. | - Точно, - согласился Янг. |
| "You're sure you want fabric, sir? | - Вы уверены, что именно таково ваше желание, сэр? |
| I could do a neater job in plastics." | Я могу сделать изящную вещь из пластика. |
| "Fabric," Young insisted firmly, "and it must be scratchy." | - Нет, только тряпичный, - настаивал Янг. - И он должен рычать. |
| "Scratchy, sir?" | - Рычать, сэр? |
| "Sure. | - Именно. |
| You know. | Ты понимаешь, о чем я говорю. |
| Bristly. So it scratches when you rub your face against it." | Он должен рычать, когда трешь им лицо. |
| "But no one in his right mind would want to rub his face...." | - Но никто в здравом уме не захочет тереть им лицо. |
| "I would," said Andrew Young. "I fully intend to do so." | - Я захочу, - сказал Эндрю Янг. - И настаиваю на том, чтобы он был рычащим. |
| "As you wish, sir," the technician answered, beaten now. | - Как пожелаете, сэр, - ответил, сдаваясь, техник. |
| "When you get it done," said Young, "I have some other things in mind." | - Когда ты закончишь с этим, мы поговорим о других моих задумках. |
| "Other things?" | - Других задумках? |
| The technician looked wildly about, as if seeking some escape. | - Техник бросил на него странный взгляд. |
| "A high chair," said Young. | - Высокий стул, - продолжал Янг. |
| "And a crib. | - Детская кровать с сеткой. |
| And a woolly dog. | Мохнатая собака. |
| And buttons." | И пуговицы. |
| "Buttons?" asked the technician. | - Пуговицы? - спросил техник. |
| "What are buttons?" | - Что такое пуговицы? |
| "I'll explain it all to you," Young told him airily. | - Я все тебе объясню, - небрежно бросил Янг. |
| "It all is very simple." | - Это очень просто. |
| It seemed, when Andrew Young came into the room, that Riggs and Stanford had been expecting him, had known that he was coming and had been waiting for him. | Когда Янг вошел в комнату, ему показалось, что Риггз и Станфорд уже поджидали его, словно знали, что он придет. |
| He wasted no time on preliminaries or formalities. | Он не стал терять время на вступление и формальности. |
