|
| Life, Man told himself, is a process of forgetting. | Жизнь, сказал себе Человек, это процесс забывания. |
| So Man wasn't too worried over memories when he became immortal. He thought he would forget them." | Таким образом, став бессмертным, Человек не слишком переживал из-за воспоминаний, ибо полагал, что выбросит их из памяти. |
| "He should have known," argued Young. | - Он должен был предвидеть, - не сдавался Янг. |
| "I can remember my father, and I remember him much more intimately than I will remember you gentlemen once I leave this room.... I can remember my father telling me that, in his later years, he could recall things which happened in his childhood that had been forgotten all his younger years. | - Я могу вспомнить своего отца, причем гораздо более четко, чем вспомню вас, джентльмены, как только покину эту комнату... На исходе жизни отец говорил мне, что ему на память приходят многие эпизоды детства, о которых он ни разу не вспоминал ни в юности, ни в зрелости. |
| And that, alone, should have tipped us off. | Только это одно должно было насторожить нас. |
| The brain buries only the newer memories deeply ... they are not available; they do not rise to bother one, because they are not sorted or oriented or correlated or whatever it is that the brain may do with them. | Мозг хоронит глубоко только более свежие воспоминания... они не представляют ценности, они не всплывут, чтобы обеспокоить вас, потому что еще не разобраны и не отсортированы... или что там еще делает с ними мозг. |
| But once they are all nicely docketed and filed, they pop up in an instant." | Но однажды занесенные в реестр, они мгновенно всплывут. |
| Riggs nodded agreement. | Риггз кивнул в знак согласия. |
| "There's a lag of a good many years in the brain's bookkeeping. | - Наш мозг хранит память о многих прекрасных годах жизни. |
| We will overcome it in time." | Со временем мы это преодолеем. |
| "We have tried," said Stanford. | - Мы пытались, - вступил в разговор Станфорд. |
| "We tried conditioning, the same solution that worked with suicides. | - Пытались, как и в случаях с самоубийствами, проводить психологическую обработку. |
| But in this, it didn't work. | Но в данной ситуации из этого ничего не вышло. |
| For a man's life is built upon his memories. | Человеческая жизнь строится на воспоминаниях. |
| There are certain basic memories that must remain intact. | Есть основные воспоминания, базовые, они должны оставаться нетронутыми. |
| With conditioning, you could not be selective. | При адаптации у тебя нет выбора. |
| You could not keep the structural memories and winnow out the trash. | Невозможно сохранить структуру воспоминаний и при этом отделить то, что не имеет значения. |
| It didn't work that way." | В общем, этот метод оказался недейственным. |
| "There was one machine that worked," Riggs put in. "It got rid of memories. | - Была одна машина, - вмешался Риггз, - которая с успехом помогала избавляться от воспоминаний. |
| I don't understand exactly how it worked, but it did the job all right. It did too good a job. | Я не знаю точно, как она работала - знаю только, что эффективно. |
| It swept the mind as clean as an empty room. | Мозг становился как пустая комната. |
| It didn't leave a thing. It took all memories and it left no capacity to build a new set. | Она не оставляла ничего - забирала все воспоминания, не допуская ни малейшей возможности создать новые. |
| A man went in a human being and came out a vegetable." | Человек входил в нее разумным существом, а покидал уже овощем. |
| "Suspended animation," said Stanford, "would be a solution. | - Отсроченное оживление - вот что могло бы решить проблему, - заметил Станфорд. |
| If we had suspended animation. | - Если бы только мы располагали такой возможностью. |
| Simply stack a man away until we found the answer, then revive and recondition him." | Можно было бы поместить человека куда-либо и хранить там до поры, когда проблема наконец тем или иным образом решится, а потом оживить его и, так сказать, "отремонтировать". |
| "Be that as it may," Young told them, | - Как бы то ни было, это дело будущего, - сказал Янг. |
| "I should like your most earnest consideration of my petition. |
