Yankees, Red Sox – знаменитые бейсбольные команды США. – Прим. ред.
«Какой же он мужик, если не курит те же сигареты, что и я?» – строка из песни Rolling Stones. – Прим. пер.
Известный музыкант, актер, композитор, резко выступавший против войны во Вьетнаме. – Прим. ред.
Централизованная файлообменная сеть, основанная на равноправии участников файлообмена. Действовала с июня 1999-го по июль 2001 г., после чего была прикрыта в связи с обвинениями в нарушении авторского права. – Прим. пер.
DAS (Diversified Agency Services) – диверсифицированные агентские услуги. – Прим. пер.
Блогер, предприниматель и ИТ-технолог, ныне возглавляющий негосударственную независимую организацию Expert Labs, которую называют инкубатором народных технологий. Создал ее с целью знакомить политиков и власти с опытом и знаниями рядовых сограждан. – Прим. пер.
Видеозаписывающее устройство, на жестком диске которого можно разместить порядка 80 часов видеозаписи. С возможностью делать запись с телевизора (и даже без рекламы). – Прим. пер.
Джинсы, пошитые из джинсовой ткани с кромкой, обычно бело-красной, так, чтобы кромка попала в боковые швы – это показатель качества ткани. – Прим. пер.
Известный ресторанный гид США. – Прим. пер.
Премия «Тони» (Tony Award) ежегодно присуждается за достижения в области американского театра. Считается театральным эквивалентом «Оскара» в кинематографии, «Грэмми» в музыке. – Прим. ред.
