| Г лядя на тебя, я так и подумал, что тут что-то нечисто. |
| You looked as if you would have relished a t?te-?-t?te with this showy despatch-bearer. | У тебя был такой вид, словно ты очарована этим щеголеватым курьером. |
| Taken with his stylish dress, I suppose? | Он пленил тебя, вероятно, своим пышным нарядом? |
| Fine feathers make fine birds. His are borrowed. I may strip them off some day, along with a little of the skin that's under them." | Но знай, что это всего лишь ворона в павлиньих перьях, и мне, верно, еще придется содрать их с него и, быть может, с куском его собственной кожи. |
| "For shame, Cassius! your words are a scandal!" | -- Как тебе не стыдно. Кассий! Подумай, что ты говоришь! |
| "'Tis you should think of scandal, Loo! | -- Это тебе надо подумать о том, как ты себя ведешь, Лу. |
| To let your thoughts turn on a common scamp-a masquerading fellow like that! | Удостоить своим вниманием какого-то бродягу, ряженого шута! |
| No doubt the letter carrier, employed by the officers at the Fort!" | Я не сомневаюсь, что он простой почтальон, нанятый офицерами форта. |
| "A letter carrier, you think? | -- Почтальон, ты думаешь? |
| Oh, how I should like to get love letters by such a postman!" | О, как бы я хотела получать любовные письма из рук такого письмоносца! |
| "You had better hasten on, and tell him so. | -- Тогда поспеши и скажи ему об этом. |
| My horse is at your service." | Моя лошадь к твоим услугам. |
| "Ha! ha! ha! | -- Ха-ха-ха! |
| What a simpleton you show yourself! | Как же ты несообразителен! |
| Suppose, for jesting's sake, I did have a fancy to overtake this prairie postman! | Если бы я даже и захотела, шутки ради, догнать этого почтальона прерии, то на твоей ленивой кляче мне это вряд ли удалось бы. |
| It couldn't be done upon that dull steed of yours: not a bit of it! At the rate he is going, he and his blood-bay will be out of sight before you could change saddles for me. | Он так быстро мчится на своем гнедом, что, конечно, они оба исчезнут из виду, прежде чем ты успеешь переменить для меня седло. |
| Oh, no! he's not to be overtaken by me, however much I might like it; and perhaps I might like it!" | О нет! Мне его не догнать, как бы мне этого ни хотелось. |
| "Don't let your father hear you talk in that way." | -- Смотри, чтобы отец не услышал тебя! |
| "Don't let him hear you talk in that way," retorted the young lady, for the first time speaking in a serious strain. "Though you are my cousin, and papa may think you the pink of perfection, I don't-not I! | -- Смотри, чтобы он тебя не услышал,-- ответила девушка, заговорив теперь уже серьезным тоном. -- Хотя ты мой двоюродный брат и отец считает тебя верхом совершенства, я этого не считаю, о нет! |
| I never told you I did-did I?" | Я никогда не скрывала этого от тебя -- не так ли? |
| A frown, evidently called forth by some unsatisfactory reflection, was the only reply to this tantalising interrogative. | Колхаун только нахмурился в ответ на это горькое для него признание. |
| "You are my cousin," she continued, in a tone that contrasted strangely with the levity she had already exhibited, "but you are nothing more-nothing more-Captain Cassius Calhoun! | -- Ты мой двоюродный брат -- и только,--продолжала девушка строгим голосом, резко отличавшимся от того шутливого тона, которым она начала беседу. --Для меня ты больше никто, капитан Кассий Колхаун! |
| You have no claim to be my counsellor. | И не пытайся, пожалуйста, быть моим советчиком. |
| There is but one from whom I am in duty bound to take advice, or bear reproach. | Только с одним человеком я считаю своим долгом советоваться, и только ему я позволю упрекать себя. |
| I therefore beg of you, Master Cash, that you will not again presume to repeat such sentiments-as those you have just favoured me with. | А поэтому прошу тебя, мастер7 Каш, воздержаться от подобных нравоучений. |
| I shall remain mistress of my own thoughts-and actions, too-till I have found a master who can control them. | Я никому не стану давать отчет в своих мыслях, так же как и в поступках, до тех пор, пока не встречу достойного человека. |
