Возвращение мертвеца (примечания)

Перевод Н. Федорова

Огун – в религии вуду один из верховных богов, покровитель войны, охоты, огня и железа.

Кандзи – японские иероглифы.

Додзё (японск.) – зал для занятий боевыми искусствами.

Ката (японск.) – прием.

Модо – в религии вуду талисман.

Возможно, имеется в виду «Democratia Demontia» («Демократия безумцев»).

Йейтс У. Второе пришествие. Перевод А. Сергеева.

Уличный ресторанчик (португ.).

Мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепёшки, в которую завёрнута разнообразная начинка.