Монументальная башня (ит.). — Здесь и далее прим. пер.
Положения, тезисы (лат.).
Жизнь, здесь: жизнеописание (лат.).
Ятрохимия (иатрохимия) — направление в медицине XVI–XVIII ее., представители которого считали все болезни результатом нарушения химического равновесия в организме и искали химические средства их лечения.
Спагирики или спагиристы — последователи ятрохимии, основным принципом которых было истолкование всех феноменов природы и человеческого существования с чисто химической точки зрения.
Речь идет о commedia dell'arte — популярном в XVI–XVII ее. виде итальянского театра, спектакли которого создавались методом импровизации и где действовали определенные персонажи — «маски».
Лье составляет около 4,5 км.
Византинами (безантами) в Западной Европе в IX–XIV ее. называли все восточные золотые монеты; в эпоху, о которой идет речь, византины уже не имели хождения.
Иеронимиты — название нескольких монашеских орденов, избравших своим патроном блаженного Иеронима.
Менять, изменять, обменивать (ит.).
Здесь и далее Данте цитируется в переводе М. Лозинского.
«Рай» (ит.). Имеется в виду заключительная часть «Божественной
комедии».
