| Дальше простиралась узкая зона, где царило смятение, и за эту черту пожар еще не распространился. |
| In the rest of the world the stream of life still flowed as it had flowed for immemorial years. | В остальном мире поток жизни катился так же, как он катился с незапамятных времен. |
| The fever of war that would presently clog vein and artery, deaden nerve and destroy brain, had still to develop. | Лихорадка войны, которая должна была закупорить его вены и артерии, умертвить нервы и разрушить мозг, только начиналась. |
| All night long the Martians were hammering and stirring, sleepless, indefatigable, at work upon the machines they were making ready, and ever and again a puff of greenish-white smoke whirled up to the starlit sky. | Всю ночь марсиане неутомимо работали, стучали какими-то инструментами, приводя в готовность свои машины; иногда вспышки зеленовато-белого дыма, извиваясь, поднимались к звездному небу. |
| About eleven a company of soldiers came through Horsell, and deployed along the edge of the common to form a cordon. | К одиннадцати часам через Хорселл прошла рота солдат и оцепила пустошь. |
| Later a second company marched through Chobham to deploy on the north side of the common. Several officers from the Inkerman barracks had been on the common earlier in the day, and one, Major Eden, was reported to be missing. | Позднее через Чобхем прошла вторая рота и оцепила пустошь с северной стороны, Несколько офицеров из Инкерманских казарм уже раньше побывали на пустоши, и один из них, майор Иден, пропал без вести. |
| The colonel of the regiment came to the Chobham bridge and was busy questioning the crowd at midnight. | В полночь командир полка появился у Чобхемского моста и стал расспрашивать толпу. |
| The military authorities were certainly alive to the seriousness of the business. | Военные власти, очевидно, поняли серьезность положения. |
| About eleven, the next morning's papers were able to say, a squadron of hussars, two Maxims, and about four hundred men of the Cardigan regiment started from Aldershot. | К одиннадцати утра, как на следующий день сообщили газеты, эскадрон гусар и около четырехсот солдат Кардиганского полка с двумя пулеметами "максим" выступили из Олдершота. |
| A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest. | Через несколько секунд после полуночи толпа на дороге в Чертси близ Уокинга увидела метеорит, упавший в сосновый лес на северо-западе. |
| It had a greenish colour, and caused a silent brightness like summer lightning. | Он падал, сверкая зеленоватым светом, подобно летней молнии. |
| This was the second cylinder. CHAPTER NINE THE FIGHTING BEGINS | Это был второй цилиндр. 9. Сражение начинается |
| Saturday lives in my memory as a day of suspense. | Суббота, насколько мне помнится, прошла тревожно. |
| It was a day of lassitude too, hot and close, with, I am told, a rapidly fluctuating barometer. | Это был томительный день, жаркий и душный; барометр, как мне сказали, то быстро падал, то поднимался. |
| I had slept but little, though my wife had succeeded in sleeping, and I rose early. | Я почти не спал - жене удалось заснуть - и встал рано. |
| I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring but a lark. | Перед завтраком я вышел в сад и постоял там, прислушиваясь: со стороны пустоши слышалась только трель жаворонков. |
| The milkman came as usual. | Молочник явился как обыкновенно. |
| I heard the rattle of his chariot and I went round to the side gate to ask the latest news. | Я услыхал скрип его тележки и подошел к калитке узнать последние новости. |
| He told me that during the night the Martians had been surrounded by troops, and that guns were expected. | Он рассказал мне, что ночью марсиан окружили войска и что ожидают артиллерию. |
| Then--a familiar, reassuring note--I heard a train running towards Woking. | Вслед за этим послышался знакомый успокоительный грохот поезда, несущегося в Уокинг. |
| "They aren't to be killed," said the milkman, "if that can possibly be avoided." | - Убивать их не станут, - сказал молочник, - если только можно будет обойтись без этого. |
