| This expression in Princess Mary did not frighten them (she never inspired fear in anyone), but they knew that when it appeared on her face, she became mute and was not to be shaken in her determination. | Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях. |
| "You will change it, won't you?" said Lise. And as Princess Mary gave no answer, she left the room. | - Vous changerez, n'est-ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] - сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты. |
| Princess Mary was left alone. | Княжна Марья осталась одна. |
| She did not comply with Lise's request, she not only left her hair as it was, but did not even look in her glass. | Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. |
| Letting her arms fall helplessly, she sat with downcast eyes and pondered. | Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. |
| A husband, a man, a strong dominant and strangely attractive being rose in her imagination, and carried her into a totally different happy world of his own. | Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно-привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. |
| She fancied a child, her own-such as she had seen the day before in the arms of her nurse's daughter-at her own breast, the husband standing by and gazing tenderly at her and the child. | Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, - представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. |
| "But no, it is impossible, I am too ugly," she thought. | "Но нет, это невозможно: я слишком дурна", думала она. |
| "Please come to tea. | - Пожалуйте к чаю. |
| The prince will be out in a moment," came the maid's voice at the door. | Князь сейчас выйдут, - сказал из-за двери голос горничной. |
| She roused herself, and felt appalled at what she had been thinking, and before going down she went into the room where the icons hung and, her eyes fixed on the dark face of a large icon of the Saviour lit by a lamp, she stood before it with folded hands for a few moments. | Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого образа Спасителя, простояла перед ним с сложенными несколько минут руками. |
| A painful doubt filled her soul. | В душе княжны Марьи было мучительное сомненье. |
| Could the joy of love, of earthly love for a man, be for her? | Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине? |
| In her thoughts of marriage Princess Mary dreamed of happiness and of children, but her strongest, most deeply hidden longing was for earthly love. | В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтою была любовь земная. |
| The more she tried to hide this feeling from others and even from herself, the stronger it grew. | Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от других и даже от самой себя. |
| "O God," she said, "how am I to stifle in my heart these temptations of the devil? | Боже мой, - говорила она, - как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола? |
