— Клер, — негромко спросила она, — когда ты бывала в «Можжевельниках»… Тебе не приходилось встречать там Раналда Марра?
— Я не понимаю, какое отношение… — начал было Маккойст, но Клер перебила отчима:
— Раналда Марра? Конечно. До сих пор не понимаю, что она в нем нашла?…
— Кто?!
— Флип. Она была влюблена в него. Впрочем, школьницы часто влюбляются в мужчин старше себя…
— А он?… Я хочу сказать — Марр отвечал на ее чувства? Было ли между ними что-то кроме обычной «школьной влюбленности»?
— Мне кажется, — снова попытался вмешаться Маккойст, — что мы отклонились от существа дела…
Но Клер не обратила на него внимания. Безмятежно улыбнувшись, она кивнула:
— Нет, ничего не было. До недавнего времени…
— Что это значит — «до недавнего времени»? Что ты хочешь сказать?
Клер снова улыбнулась — на этот раз почти с торжеством.
— Я думаю — почти уверена, — что в течение примерно года перед своим исчезновением Филиппа регулярно встречалась с Раналдом Марром. Она спала с ним, детектив.
— Что за шум?… — спросил Ребус. — Почему все носятся как угорелые?
Моз поднял голову от бумаг, с которыми работал.
— Клер Бензи привезли на допрос.
— Зачем? — Ребус запустил руку в один из ящиков стола.
— Извините, сэр, я не знал, что это ваш стол… — Моз попытался подняться, но Ребус нажал ему на плечо и заставил снова сесть.
— От работы меня все равно отстранили, — сказал он. — А ты сохрани этот стол для меня — быть может, я сюда еще вернусь. — Он закрыл ящик, так и не найдя того, что искал. — Так зачем они притащили сюда Клер Бензи?
— Один из мейлов был послан с ее компьютера. Я связался со Специальной службой, и они проследили это послание до ее счета у интернет-провайдера.
Ребус присвистнул.
— Значит, этот мейл послала Клер?
— Не совсем так, сэр. Послание было отправлено с ее интернет-абонемента.
Ребус немного подумал.
— Разве это не одно и то же? — спросил он.
— Шивон, во всяком случае, сомневается.
— Она там, с Бензи?… — Ребус дождался, пока Моз кивнет. — А ты — тут? Почему?
— Суперинтендант Темплер…
— Можешь не продолжать, все ясно… — Ребус резко обернулся на звук распахнувшейся двери.
Джилл Темплер как смерч ворвалась в рабочий зал Отдела уголовного розыска.
— Мне срочно нужен Раналд Марр! — рявкнула она. — Кто поедет?!
Двое добровольцев нашлись сразу — Джордж Сильверс и Томми Флеминг. Остальные только хлопали глазами, пытаясь вспомнить, кто такой Раналд Марр и какое отношение он имеет к делу Бальфур.
Джилл посмотрела на Шивон, которая тоже вошла в рабочий зал.
— Отличная работа, — похвалила она.
— Вы считаете? — переспросила Шивон. — Вот уж не знаю…
— Тебя что-то смущает?
— Когда я разговариваю с Бензи, у меня складывается впечатление, будто я задаю ей именно те вопросы, которые она хочет услышать. Ну, как будто это она ведет беседу, а не я.
— Я этого не заметила. — Джилл легко коснулась плеча Шивон. — Вот что, отдохни немного, а Марром займется кто-нибудь другой. — Она обежала взглядом зал. — Остальных прошу вернуться к работе. — Она еще раз огляделась по сторонам и вдруг заметила Ребуса.
— А ты откуда взялся, черт тебя побери?… Что ты здесь делаешь?
Ребус открыл еще один ящик стола, достал початую пачку сигарет и легонько встряхнул.
— Пришел забрать кое-какие личные вещи, мэм.
Не сказав больше ни слова, Джилл вышла в коридор, где ее ждали Клер и Джек Маккойст. Увидев, что все трое заняты каким-то разговором, Шивон повернулась к Ребусу.
— И все-таки, что ты здесь делаешь? — спросила она.
— Ты действительно выглядишь усталой, Шивон. — Ребус скорбно покачал головой.
— Ты, как всегда, любезен, Джон…
— Считай, что тебе повезло вдвойне: во-первых, старший суперинтендант Темплер только что приказала тебе отдыхать, а во-вторых, я хочу угостить тебя стаканчиком, раз у тебя перерыв. Пока вы тут пугали маленьких девочек, я занимался действительно важными делами. Вот о них-то я и хочу тебе рассказать…
Шивон, однако, пить не стала. Заказав себе апельсиновый сок, она вертела в руках мобильник (Моз, оставшийся в участке, получил от нее строгий приказ позвонить, как только будут какие-то новости).
— Мне нужно возвращаться… — уже не в первый раз повторила она и бросила еще один взгляд на экран мобильника, чтобы убедиться — сигнал никуда не исчез, а аккумулятор не нуждается в зарядке.
