Внимая Ангелу (примечания)

"Recording Angel" copyright © 1995 by Paul J. McAuley. First published in New Legends, edited by Greg Bear. Reprinted by permission of the author

Пурана (санскр. puranam akhyanam — «древнее предание») — канонический текст индуизма.

Либрация — колебания небесного тела, обусловленные неравномерностью его движения по орбите.

Аккреционный диск — диск, образуемый газом, перетекающим на компактные звезды (белые карлики, нейтронные звезды, черные дыры) от звезд-компаньонов в двойных системах.