| Она была одета в легкую тунику, едва прикрывающую бедра, свисавшую, казалось, с сосков ее грудей. |
| The commander's face still filled the bridge screen. | Лицо адмирала заполнило весь экран мостика. |
| Compared to the girl's, it was a gargoyle face. | По сравнению с лицом девушки, лицо адмирала напоминало горгулью. |
| Fury and fear had painted it gray. | Ярость и страх, высеченные из серого камня. |
| "Eject her!-she's a bomb!" | - Выбрось ее! Она - бомба! |
| Yes. | >Да. |
| A bomb. | Бомба. |
| What other kind of girl would come to see him here in no-man's-space? | Какая еще другая девушка могли прийти к нему в нейтральном космосе? |
| The Pwalm sensor operators had detected not only his Kamikaze but his presence on board, and they had projected a gynecomorphous bomb. | Операторы сенсорной системы пвалмов не только засекли девятого камикадзе, но и определили присутствие на его борту пилота, после чего направили на борт камикадзе передающий луч генекоморфной бомбы. |
| "Eject her!" the commander screamed again. | - Выбрось ее! - снова закричала адмирал. |
| He found that he could faintly see the bulkhead through the girl's flesh. | Кенион заметил, что сквозь тело девушки можно разглядеть противоположную стену рубки. |
| He raised the faceplate of his helmet. | Он поднял щиток шлема. |
| "I can't. | - Я не могу ее выбросить. |
| The projection's not fully complete." | Проекция еще не завершена. |
| "It's not a projection-they're transmitting her!" | - Это не проекция - они передают ее! |
| "But she isn't fully here. | - Но она еще не полностью здесь. |
| I can't eject her till she is." | Я не могу катапультировать ее, пока она не появилась тут полностью. |
| "You must wait, then. | - Тогда жди. |
| And watch. | И наблюдай. |
| She's a genetic bomb. | Эта девушка - прирожденная бомба. |
| She can blow herself up at will!" | Может взорвать себя усилием воли! |
| Kenyon understood. | Кенион все понял. |
| The girl had been born a bomb. | Девушка была рождена бомбой. |
| "You have only one chance," the commander said. | - У тебя будет только один шанс, - сказала адмирал. |
| "The second her flesh becomes solid you must jettison her!" | - Как только ее тело обретет плотность, ты должен катапультировать ее за борт! |
| One chance to free himself from one bomb so he could become another. | Один шанс освободить себя от бомбы - для того чтобы самому стать бомбой. |
| Two entry points into the Land of the Honored Dead. | Два способа попасть в Страну Почетных Павших. |
| He pulled the cockpit seat belt around his waist and buckled it tightly. | Кенион пристегнул себя ремнем к креслу. |
| He tried to grip the girl's left forearm. His fingers went through empty space. | Потом попытался взять руку девушки, но его пальцы скользнули сквозь пустой воздух. |
| He kept his hand cupped, moving it in accord with the slight vacillation of the arm, for she was not truly sitting beside him; she was drifting there, seated on a chair of air. | Он держал руку вытянутой, водил ею из стороны в сторону, потому что девушка не сидела перед ним; она плавала в воздухе, расположившись в невидимом кресле. |
| His right foot sought and found the hatch-release control lever. | Он подвинул правую ногу и нащупал ею рычаг катапультирования, который одновременно открывал люк над головой. |
| The girl's arm remained fleshless. | Рука девушки по-прежнему оставалась бесплотной. |
| He sat there, looking at her face. | Он сидел неподвижно, рассматривая ее. |
| It had none of the angularity or harshness of the faces of T'ranian women. | В лице девушки не было гнева или жесткости, типичных для лиц транских женщин. |
| It was rounded. | Оно было круглое. |
| Soft. | С мягкими чертами. |
| Her blue eyes were fixed on his. | Голубые глаза девушки смотрели прямо на него. |
| She could see him, even though she was not fully there. | Она наверняка уже видела его, хотя и не была еще полностью в кабине. |
| He looked for hatred, saw nothing but the blueness of Old World skies. | Он поискал в ее глазах ярость и злобу, но не увидел ничего, кроме голубизны Старого Мира. |
| She spoke to him in his own tongue, but her words weren't synched with the movement of her lips. | Девушка заговорила с ним на его языке, но движения ее губ не совпадали со словами. |
| "I am the Goddess of Death." | - Я Богиня Смерти. |
