Ребекка вытянула ноги, коснувшись мысками Джеда. Он почувствовал, как она при этом смутилась.
— Ты поступил так, как требовал долг.
— Я убегал.
— Ты спас ребенка от человека, который ее не хотел и даже пытался убить. Не думаю, что это бегство.
— То же и я говорил себе все эти годы. Несколько месяцев после того, как мы переехали в Сан-Франциско, я вздрагивал от каждого шороха и думал: что если это убийца, подосланный Квентином? — Он вздохнул, стараясь избавиться от переживаний. — А если я ошибаюсь? Может, Жерар и тот вьетнамец явились за драгоценностями, и это не имеет ничего общего с Квентином? Дело в том, что кузен при встрече со мной вел себя так, словно я украл у него Там. Кажется, он думает, что я действительно отец Май.
— Игра?
— Не исключено. Он всегда с легкостью верил в то, что сам же выдумывал. Бог мой! — Джед вдруг печально рассмеялся, подивившись запутанности и неправдоподобию всего, о чем они вели речь. — Убийства, похитители, тайны, сироты, драгоценные камни. Сейчас бы впору сходить в цирк, развеяться. Но ничего, Ребби, авось прорвемся.
— Сообща, — сказала она. Это не было вопросом. Это было утверждением.
Джед долго не спускал с нее глаз и с удивлением обнаружил, что, несмотря на прошедшие четырнадцать лет, Ребекка Блэкберн все та же, какой он ее помнит.
— Да, сообща. Что тебя гложет?
Она опять уткнулась подбородком в колени.
— Ничего.
— Будет хорохориться. Стараешься показать, что ты в полном порядке, но меня не проведешь. Ребби, скажи мне правду. Ты считаешь, что после госпиталя я должен был прийти к тебе, а не к твоему деду?
— Вовсе нет, — сказала она.
— Но ведь к тому времени тебя уже не было в Бостоне.
— Ну так что? Я была во Флориде. С Гавайских островов долететь туда так же просто, как и до Бостона. Просто ты не верил, что я могу помочь тебе справиться с трудностями.
— Но тебе тогда было всего двадцать лет!
— Подумаешь! Все мы когда-то были молодыми.
— Я боялся, что Квентин и тебя захочет устранить.
— Значит, ты меня оберегал, — огрызнулась Ребекка, опять вытянув ноги, чуть не спихивая Джеда с кровати. — Позволь напомнить, что в ту ночь в Сайгоне именно я оказалась храбрым парнем с револьвером в руке. Я подстрелила вьетнамца-наемника и тем самым спасла жизнь Май, в то время как ты корчился на полу с парой пуль в плече.
Она никогда не страдала ложной скромностью, подумал Джед.
— Но если бы не тот француз, то и ты, и Май были бы мертвы.
— Только потому, что у меня кончились патроны, а промахнулась я потому, что беспокоилась о тебе.
— Знаешь поговорку, дорогая моя, почти не считается.
Ребекка пропустила это замечание мимо ушей.
— Я росла старшим ребенком в семье. Моего отца убили партизаны Вьет-Конга, когда мне было восемь лет. Мой дед был изгнан из общества. Я жила во Флориде, а там не одни пляжи, кондиционеры и «Мир Диснея». Там ядовитые пауки и змеи, москиты и крокодилы, ящерицы и гигантские тараканы. И со всей этой гадостью я имела дело, Джед Слоан, так-то. — Она скрестила руки на груди и одарила его едким взглядом — фирменным взглядом всех Блэкбернов. — Ты был обязан рассказать мне правду о Квентине.
— А чем я мог это подтвердить? Ах, Ребби, ты повидала так много грязи, так получай еще ушат!
Ребекка ухмыльнулась:
— А оставить меня в уверенности, будто у тебя с Там что-то было, тем более, что это неправда — это, по-твоему, честно?
— А Камни Юпитера, про которые ты молчала четырнадцать лет?
— Это совсем другое.
— Одно и тоже. — Джед посмотрел Ребекке в глаза. Отчуждение последних четырнадцати лет постепенно исчезало. — Когда ты прилетела в Сайгон, ты знала, что я люблю тебя. Если бы и ты любила меня по-настоящему, то могла бы простить мне мою «связь» с Там, не задавая вопросов.
Он видел, что Ребекка колеблется, однако она была не из тех, кто легко уступает.
— И что потом? — спросила она. — В наш дом пришел бы Жерар, и ты сказал бы: «Ах, в 1975 году я забыл тебе сообщить, что у меня с Там ничего не было?»
— Считаешь, что мы могли бы прожить вместе четырнадцать лет?
— Да, если бы ты мне не солгал, — твердо сказала Ребекка.
— А я и не лгал. Ты спросила, не ошибка ли, что я записан как отец Май? Я ответил, нет.
