Пусть твой стонъ разноситъ.
"Какъ же мн? не течь тихонько,
Сынъ мой, мой желанный:
Берега мои высоки,
А поля безгранны."
"Закип?ла бъ, да воды то
Мало - не хватаетъ...
Чтожъ, за-то моя поверхность
Зеркаломъ сiяетъ."
"Были тучи, громъ и ливень
Волны заходили...
Что-жъ? размыли только берегъ,
Воду помутили..."
"Лучше течь безъ шуму, тихо
И достигнуть ц?ли,
Огибая пни и камни,
Островки и мели.
"Такъ я буду течь спокойно,
И забывъ про горе,
Может-быть съ лицомъ открытымъ
Дотеку до моря."
Эрникъ
пер. Н.Бергъ
Ивановъ день
(со славонскаго)
День становится короче,
И къ полудню отъ полночи
Обращается земля,
Потрудившаяся тяжко:
Отдохнуть идетъ б?дняжка,
Злато бросивъ на поля
Начинается работа;
Съ лицъ струятся капли пота;
Ср?занъ колосъ золотой
И даетъ благое небо.
Селянину много хл?ба:
Счастливъ, веселъ людъ простой.
Вс? довольны, вс? см?ются;
Громко п?сни раздаются;
Наступилъ блаженный мигъ:
Всюду говоръ, шумъ и толки,
Да вспугнутой перепелки
Въ жатв? слышенъ р?зкiй крикъ.
Подошли и с?нокосы:
Ужъ косцы готовятъ косы;
Начался веселый трудъ;
А красавицы-девицы
Ч?рнобровы, белолицы
Сзади съ п?снями идутъ,
Въ кучи с?но собираютъ,
И хохочутъ, и играютъ.
Вотъ и вечеръ: слышенъ звонъ
Съ отдаленныхъ колоколенъ:
Весь рабочiй людъ доволенъ
И идетъ молиться онъ.
Ночь по небу засв?тила
Лучезарныя св?тила
Льются сверху ихъ лучи:
Но, въ мерцацiи игривомъ,
Что-то д?ется по нивамъ
И огни горятъ въ ночи.
Слышенъ шумъ вдали великiй,
Голоса д?тей и клики;
Сонмы юношей и д?въ
Тамъ в?нками потрясаютъ,
Ихъ въ огонь потомъ бросаютъ,
П?сни звонкiя зап?въ.
День Ивановъ! День Купала!
Хоть для насъ уже пропала
Слава древняя твоя
И величiе: но все же
Многихъ дней ты намъ дороже,
И славонскiе края
Свято чтутъ тебя, какъ прежде,
Пребываючи въ надежд?,
Что хотя бы ц?лый св?тъ
Постар?лъ, перем?нился
Ты одинъ бы сохранился:
Для тебя кончины н?тъ!
Выдринская гора
(съ сербскаго)
Когда съ родной горы я взоры устремляю На ц?пь скалистыхъ горъ, вершины ихъ считаю И думаю о томъ, что ихъ крутые скаты Людьми заселены, что вкругъ живутъ Хорваты, Тогда моя душа въ пространств? утопаетъ И Господу народъ хорватскiй поручаетъ. Когда съ родной горы, подернутой росою, Любуюсь утромъ я пурпурною зарею, Когда я слышу звонъ, зовущiй къ покаянью Труждающихся вс?хъ, доступныхъ упованью, Тогда моя душа въ пространств? утопаетъ И Господу весь мiръ Славянскiй поручаетъ.
пер Н.Гербель
Майское воскресное утро
(съ лужицкаго)
Тихими шагами утро молодое Изъ воротъ выходитъ, св?томъ залитое; В?теръ спитъ, забылся безмятежнымъ сномъ; Только гд?-то р?чка, каменнымъ русломъ Пробираясь съ ревомъ, точитъ скалъ подножья: Ныньче день воскресный, въ церкви служба Божья!
"Да святится имя Божiе во-в?къ!" Умиленный сердцемъ, шепчетъ челов?къ, Поднимая очи, полныя прив?та, Къ голубому небу. Лучъ горячiй св?та Жизни безконечной пламенный родникъ Въ алчущую душу странника проникъ.
Люди, л?съ и поле - въ праздничномъ убор? Мирно отдыхаютъ; радость въ каждомъ взор?. Не тревожитъ слуха р?зкiй стукъ колесъ По дорог? пыльной не скрипитъ обозъ; Только птичка р?етъ надъ цв?тущей рожью: Нынче день воскресный - правятъ службу Божью!
Благов?стъ заслыша, вс? на зовъ сп?шатъ Въ храмъ святой; на каждомъ праздничный нарядъ: Злачный лугъ цв?тами путь имъ устилаетъ, П?нье птицъ небесныхъ ихъ сопровождаетъ, Услаждая сердце, духъ готовя ихъ Къ воспрiятью п?сенъ лучшихъ - неземныхъ,
Не ласкаетъ ухо скрипъ знакомый плуга; Оселок о косу не стучитъ средь луга; Смолкла въ чащ? л?са звонкая пила; Дремлетъ наковальня - точно замерла; В?теръ звонъ разноситъ, въ церкви слышно п?нье: Въ церкви служба Божья - нынче воскресенье!
Червь, забывъ про солнце, роется въ земл?, Зверь по ней блуждаетъ, словно въ черной мгл?; Только то, что в?чно, что свое начало Отъ небесъ, по вол? Божьей, воспрiяло, Къ небу шлетъ моленье теплое свое: "Да прiидетъ, Боже, царствiе твое!"
Изъ Шнейдера пер. Н. Берга
Лебедь
(съ чешскаго)
Тянетъ лебедь отъ Дуная
Въ сторону Карпатъ;
Крылья арфою Эола
У него шумятъ.
Тянетъ къ озеру, гд? буки
Густо разрослись;
