| Она прислонилась к нему, колени у нее дрожали, он боялся, что она потеряет сознание. |
| Frowning, his jaw set, he carried her to the bed and sat her down upon it. | Хмурясь, сжав зубы, он подхватил ее и отнес на кровать. |
| She was as white as the sheet and notwithstanding his tan his cheeks were pale too. | Она была белее простыни, и сам он побледнел под загаром. |
| He stood by her side looking with fascinated gaze at the china knob. | Он стоял, не в силах оторвать взгляд от фарфоровой ручки. |
| They did not speak. | Оба молчали. |
| Then he saw that she was crying. | Потом он увидел, что она плачет. |
| "For God's sake don't do that," he whispered irritably. "If we're in for it we're in for it. | - Ради Бога, перестань, - шепнул он сердито. -Попались так попались. |
| We shall just have to brazen it out." | Как-нибудь выкрутимся. |
| She looked for her handkerchief and knowing what she wanted he gave her her bag. | Она стала искать платок, и он подал ей ее сумочку. |
| "Where's your topee?"* | - Где твой шлем? |
| "I left it downstairs." | - Оставил внизу. |
| "Oh, my God!" | - О Господи! |
| "I say, you must pull yourself together. | - Да ну же, возьми себя в руки. |
| It's a hundred to one it wasn't Walter. | Ручаюсь, что это был не Уолтер. |
| Why on earth should he come back at this hour? | С какой стати ему было приходить домой в это время? |
| He never does come home in the middle of the day, does he?" | Ведь он никогда не приходит среди дня? |
| "Never." | - Никогда. |
| "I'll bet you anything you like it was the amah." | - Ну вот. Г олову даю на отсечение, что это была ама. |
| She gave him the shadow of a smile. | Она чуть заметно улыбнулась. |
| His rich, caressing voice reassured her and she took his hand and affectionately pressed it. | Его теплый, обволакивающий голос немного успокоил ее, она взяла его руку и ласково пожала. |
| He gave her a moment to collect herself. | Он дал ей время собраться с силами, потом сказал: |
| "Look here, we can't stay here for ever," he said then. | - Ну знаешь, надо на что-то решаться. |
| "Do you feel up to going out on the verandah and having a look?" | Может, выйдешь на веранду, оглядишься? |
| "I don't think I can stand." | - Мне кажется, если я встану, то сразу упаду. |
| "Have you got any brandy in here?" | - Бренди у тебя здесь есть? |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| A frown for an instant darkened his brow, he was growing impatient, he did not quite know what to do. | Он помрачнел, чувствуя, что теряет терпение, не зная, как быть. |
| Suddenly she clutched his hand more tightly. | Вдруг она крепче стиснула его руку. |
| "Suppose he's waiting there?" | - А если он там дожидается? |
| He forced his lips to smile and his voice retained the gentle, persuasive tone the effect of which he was so fully conscious of. | Он заставил себя улыбнуться и отвечал тем же мягким, ласкающим голосом, силу которого так хорошо сознавал: |
| "That's not very likely. | - Ну, это едва ли. |
| Have a little pluck, Kitty. | Да не трусь ты, Китти. |
| How can it possibly be your husband? | Не мог это быть твой муж. |
| If he'd come in and seen a strange topee in the hall and come upstairs and found your room locked, surely he would have made some sort of row. | Если бы он пришел и увидел в прихожей чужой шлем, а поднявшись наверх, обнаружил, что твоя дверь заперта, уж он не стал бы молчать. |
| It must have been one of the servants. | Конечно же, это был кто-нибудь из слуг. |
| Only a Chinese would turn a handle in that way." | Только китаец мог повернуть ручку так осторожно. |
| She did feel more herself now. | У нее немного отлегло от сердца. |
| "It's not very pleasant even if it was only the amah." | - Не очень-то это приятно, даже если это была ама. |
| "She can be squared and if necessary, I'll put the fear of God into her. | - С ней можно договориться, а в случае чего я ее припугну. |
